1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,208
秘密研究所、
メキシコシティ 23:12

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,458
ハロウィンまであと2日

5
00:00:39,291 --> 00:00:42,250
しー、しー。

6
00:01:31,666 --> 00:01:33,750
やあ、ドクター。

7
00:01:34,208 --> 00:01:35,541
出発するなんて言わないでね。

8
00:01:36,208 --> 00:01:37,541
薬を服用していますか
あなたと一緒に？

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,083
これはゲームではありません。

10
00:01:39,125 --> 00:01:40,625
とても危険な物質です。

11
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
私たちはそれがゲームではないことを知っています。

12
00:01:41,958 --> 00:01:44,583
グリンゴは難しいものが好きです。

13
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
待って。

14
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
問題はそれです
誰かがこの薬を服用したら

15
00:01:49,916 --> 00:01:51,666
そしてガスにさらされ、
メタンのように、

16
00:01:51,791 --> 00:01:54,916
あの人はそうするだろう
必然的にゾム化してしまう…。

17
00:03:28,791 --> 00:03:30,958
ああ！

18
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
ああ！

19
00:03:39,500 --> 00:03:41,708
ソチアカ埋立地、
メキシコ州

20
00:03:41,791 --> 00:03:43,750
ハロウィンまであと 1 日

21
00:03:44,000 --> 00:03:45,416
クソのために。

22
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
スーツを着てください！
この場所全体が有毒です。

23
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
ベティにセルフィーを送ります
まだ仕事中であることを証明するために。

24
00:03:52,541 --> 00:03:54,583
ただ私の言うことを実行してください。

25
00:03:54,791 --> 00:03:55,791
クソネズミめ！

26
00:03:59,541 --> 00:04:01,125
見てください、おい。

27
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
見せてあげるよ。

28
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
-ほら、試してみて。
-とんでもない。

29
00:04:07,125 --> 00:04:09,500
-試してみてください！
-私から離れてください!

30
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
あれは誰？

31
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
わからない。

32
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
移動してください。

33
00:04:25,958 --> 00:04:28,625
そこに行かせてください。

34
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
ボートを打ち付ける。

35
00:04:30,750 --> 00:04:34,000
-彼らは何をしていますか？
-わからない。

36
00:04:35,500 --> 00:04:36,833
それは肉体だ、ドン・セーギス。

37
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
-体は？
-彼らは死体を運んでいるのです！

38
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
降りなさい、彼らはそれを捨てています。

39
00:04:41,791 --> 00:04:44,125
-私たちは何をしますか？
-彼らは出発します。

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
それをオフにしてください！

41
00:04:46,500 --> 00:04:48,125
お前！

42
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
オフにしてください。

43
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
彼らは何をしていますか？

44
00:04:57,458 --> 00:04:59,958
ドン・セーギス、行きましょう！
彼らは来ると思います。

45
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
急いで！

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
どこへ？

47
00:05:05,833 --> 00:05:07,250
簡単です。

48
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
ひざまずいてください。

49
00:05:08,666 --> 00:05:10,500
わかりました、ゆっくりしてください。

50
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
彼らを殺しましょう...

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
私は殺人者のように見えますか？

52
00:05:19,208 --> 00:05:20,583
クソジャッキー・チェン。

53
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
私は彼らを殺してはいません。

54
00:05:24,375 --> 00:05:26,916
楽しんでいきます。
楽しみたいですか？

55
00:05:27,083 --> 00:05:29,333
-いいえ。
-来て！

56
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
きっと気に入っていただけるでしょう。

57
00:05:30,958 --> 00:05:32,125
なんと...?

58
00:05:32,375 --> 00:05:34,208
信じてください、きっと気に入っていただけるでしょう。

59
00:05:35,208 --> 00:05:36,500
やめて、やめて！

60
00:05:36,625 --> 00:05:38,583
友達に少し残しておいてください！

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
来て！楽しいでしょうね。

62
00:05:40,833 --> 00:05:43,250
私を信じて
これならきっと気に入っていただけるでしょう。

63
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
それはどんな感じですか？

64
00:05:48,583 --> 00:05:52,000
-実際、かなりクールです。
-あなたが気に入ってくれることはわかっていました。

65
00:05:54,916 --> 00:05:56,000
クソ、ブルース・リー。

66
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
この薬
私たちを豊かにしてくれるでしょう！

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,541
私の名前はブルース・リーではありません...

68
00:06:04,666 --> 00:06:09,250
-自分の名前の方が好きですか？
-私の名前はロベルトです。

69
00:06:10,666 --> 00:06:12,041
あの男の名前はロベルトですか？

70
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
中国人が新しい名前を選ぶ

71
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
彼らが新しい国に着いたとき。

72
00:06:16,291 --> 00:06:18,750
このバカは「ロベルト」を選んだ。

73
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
-ちょっと待って、もう一度言ってください。
-ロベルト。

74
00:06:24,333 --> 00:06:27,291
それは面白いですね、おい。
それを言うのはやめてください。

75
00:06:27,416 --> 00:06:31,833
-彼らは私たちを嘲笑しています。
-バカなジャップ！

76
00:06:34,833 --> 00:06:38,375
何？彼はあなたをジャップと呼びました。

77
00:06:38,500 --> 00:06:40,583
君のほうが中国人っぽいよ
中国の墨よりも。

78
00:06:43,416 --> 00:06:45,916
落ち着け。
それは一体何だったのでしょうか？

79
00:06:47,416 --> 00:06:51,666
もしかしたらその化学者は正しかったのかもしれない、
薬の準備ができていなかった。

80
00:07:38,333 --> 00:07:39,916
タボ、どうして学校に来ないの？

81
00:07:41,750 --> 00:07:45,958
-お母さん、土曜日だよ。
-右。

82
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
混乱しないでください。

83
00:07:49,916 --> 00:07:51,125
出かけます。

84
00:07:51,833 --> 00:07:53,166
さようなら、息子。

85
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
友達と麻薬やってます。

86
00:07:56,833 --> 00:07:58,875
わかりました。気をつけて。

87
00:08:00,833 --> 00:08:03,666
後で店を強盗します。
何か欲しいものはありますか？

88
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
-遅刻しないでください。
-わかりました。

89
00:08:06,666 --> 00:08:08,083
クロノスに挨拶してください。

90
00:08:08,208 --> 00:08:10,416
シエラ・リンダ・ゲート・コミュニティ、
メキシコシティ

91
00:08:10,541 --> 00:08:12,083
ハロウィンの日

92
00:08:37,208 --> 00:08:39,916
何？それはそれほど簡単ではありません。

93
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
さあ、タボ。

94
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
やあ、相棒！

95
00:08:49,041 --> 00:08:50,208
手伝って頂けますか？

96
00:08:53,958 --> 00:08:55,541
ありがとう。

97
00:08:56,541 --> 00:08:57,875
ありがとう、おい。 3つで...

98
00:08:57,958 --> 00:08:59,791
何をしているんだ、この野郎？

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
彼らを返してください！

100
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
くそ！

101
00:09:06,541 --> 00:09:07,958
ちょっとクソ。

102
00:09:13,875 --> 00:09:16,583
ゲート付きコミュニティマップ

103
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
くたばれ！

104
00:10:12,958 --> 00:10:14,708
ああ、おい。

105
00:10:22,458 --> 00:10:25,708
-そこにいてください。
-先生、本当に申し訳ありません...

106
00:10:27,375 --> 00:10:29,291
-クロノス？
-ほら、私が手伝いますよ。

107
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
めちゃくちゃ怖がらせたね！

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
さあ、起きてください。

109
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
適切に対応します。

110
00:10:38,000 --> 00:10:40,458
-なぜ？
-泣き言を言うのはやめてください。

111
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
待って。

112
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
おい、待ってろ！

113
00:10:49,291 --> 00:10:51,875
持続する。
血が出てます、ごめんなさい。

114
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
心配ありません。
それは私のせいでもありました。

115
00:10:54,625 --> 00:10:57,250
ねえ、どうしてドレスアップしたの？
ウッディのように？

116
00:10:57,458 --> 00:11:01,500
ちなみに、私はウッディではありません
あなたは考えています。

117
00:11:01,750 --> 00:11:05,458
私はタラハシーです。
最もクールなゾンビキラー。

118
00:11:05,583 --> 00:11:07,708
ウディ・ハレルソン
ゾンビランドより。

119
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
2009 年のクラシック。

120
00:11:09,375 --> 00:11:11,333
いくつかの映画に参加して、

121
00:11:11,541 --> 00:11:13,750
たとえそれが海賊版だったとしても。

122
00:11:13,916 --> 00:11:16,583
-私が貧乏だと言いたいのですか？
-その通り。

123
00:11:16,750 --> 00:11:18,375
あなたが貧乏であると言えば、

124
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
靴はどこですか？

125
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
パルクールは失敗した。

126
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
へー、あれですか

127
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
ゴキブリ…？

128
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
さあ、ゾンビキラー。

129
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
ただのゴキブリだよ！

130
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
ただのゴキブリだよ！

131
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
よし、これを試してみよう。

132
00:11:41,916 --> 00:11:45,416
あなたは彼を殴りましたか
彼が気絶する前か後か？

133
00:11:45,541 --> 00:11:47,958
-それは事故でした、先生。
-エイブラハムと呼んでください。

134
00:11:48,583 --> 00:11:51,833
-アブラハム。
-彼は殴るかもしれない。

135
00:11:52,083 --> 00:11:54,708
光景を見て失神する
ゴキブリの…

136
00:11:55,250 --> 00:11:56,666
あなたはそれを私から得たものではありません、

137
00:11:56,708 --> 00:11:58,208
あなたはお母さんからそれをもらいました。

138
00:11:58,333 --> 00:12:00,458
実は、あなたのお母さんから。

139
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
-こんにちは、かわいい子。
-こんにちは。

140
00:12:03,166 --> 00:12:04,750
-やあ、タボ。
-見てください

141
00:12:04,916 --> 00:12:07,708
ヤコボ、恋人。
大丈夫ですか？

142
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
ほんの少しの血です。

143
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
どうか、私のことをジャコボと呼ばないでください。

144
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
クロノスと呼んでください。

145
00:12:13,791 --> 00:12:15,875
ねえ、見つけた？
スニーカー？

146
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
賢くないですか？
あなたは私の新しい靴を手に入れました。

147
00:12:19,750 --> 00:12:23,125
心配しないでください。
返してあげるよ…ヤコボ。

148
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
あなたも？

149
00:12:24,291 --> 00:12:26,208
あなたの名前の何が間違っているのですか？

150
00:12:26,666 --> 00:12:29,875
ママ、私は未来です
メキシコ映画の、

151
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
だから名前はつけられない
ヤコボみたいに。

152
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
聞いてください、若者。

153
00:12:34,625 --> 00:12:36,541
あなたの名前はヤコボです。

154
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
それは明らかですか？

155
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
ジャコボ？

156
00:12:39,583 --> 00:12:42,250
リトル・ジャコボ？理解した？

157
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
-はい、お父さん。
-良い。

158
00:12:44,958 --> 00:12:48,125
もしかしたら演技を始めてもいいかもしれない
普通の男の子のように。

159
00:12:48,250 --> 00:12:49,708
ガールフレンドもできるかもしれません。

160
00:12:49,791 --> 00:12:51,500
彼らを放っておいてください。

161
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
おい、君のお父さんは正しいよ。

162
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
私たちは処女で、変態です、

163
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
私たちは決して招待されません
パーティーに。

164
00:13:04,125 --> 00:13:07,625
-クロノス？
-私は彼女をとても愛しています。

165
00:13:07,833 --> 00:13:11,041
-しかし、彼女はとても遠くに住んでいます。
-どういう意味ですか？

166
00:13:11,833 --> 00:13:15,291
彼女は隣に住んでいます。
アナは私が好きな人です。

167
00:13:17,166 --> 00:13:19,291
何が起こったのか
カナダ人の彼女と？

168
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
ああ、カナダ人ね…

169
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
彼女はいいよ。

170
00:13:23,791 --> 00:13:27,416
遠距離はわかるよね
関係。

171
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
それらは決して長続きしないよ、タヴォ。
それらは決して長続きしません。

172
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
いつから彼女が好きですか？

173
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
目標は高く持つ必要がある、タボ。

174
00:13:37,458 --> 00:13:40,791
あなたはどうですか？
女の子も好きですか、それとも…？

175
00:13:42,166 --> 00:13:44,500
私にはあなたのことしか目がない、
熱いもの。

176
00:13:44,666 --> 00:13:48,250
私は真剣です。あなたは何ですか
毎日のオナニーノルマは？

177
00:13:48,625 --> 00:13:52,333
1日に何回
猿をたたきますか？

178
00:13:52,458 --> 00:13:56,041
そう、一日に何回も
自分でクラクションを吹きますか？

179
00:13:56,208 --> 00:13:59,291
1日に何回
ニンジンにワックスをかけますか？

180
00:13:59,375 --> 00:14:01,791
1日に何回
ゲップをしますか？

181
00:14:01,833 --> 00:14:04,958
一日に何回しますか
悪魔の握手しますか？

182
00:14:07,541 --> 00:14:09,708
-それは意味がありません。
-なぜ？

183
00:14:10,166 --> 00:14:13,458
もしかしたら理解できないかもしれませんが、
あなたは若すぎます。

184
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
やっと大きくなったら、
教えてあげるよ。

185
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
どうしたの、敗者たち？

186
00:14:31,250 --> 00:14:33,291
また孤独な一日
そしてマスターベーション？

187
00:14:33,375 --> 00:14:35,500
デヴィッド、そんなことないよ
そんな嫌な奴。

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
クロノス、ターボ。
皆さん、調子はどうですか？

189
00:14:38,000 --> 00:14:40,291
-こんにちは。いいですよね？
-ええ、素晴らしいです。

190
00:14:40,625 --> 00:14:42,875
素晴らしい。計画はありますか
後で？

191
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
ええ、私たちは...と会っています。

192
00:14:46,083 --> 00:14:47,291
友達...

193
00:14:47,458 --> 00:14:48,708
-女の子たち。
-ガールフレンド。

194
00:14:48,833 --> 00:14:54,791
あなたは私のパーティーに来ない
クラブハウスイベントの前に？

195
00:14:55,083 --> 00:14:56,791
-それは残念だ。
-本当に？

196
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
いや、馬鹿野郎。
あなたは招待されていません。

197
00:15:00,125 --> 00:15:01,291
家に帰ってください。

198
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
お二人の姿が思い浮かびます
一晩中センズリ。

199
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
私たちがセンズリしているところを想像しましたか？

200
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
-何？いいえ。
-それはあなたが言ったことです。

201
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
はい、彼はそうしました。

202
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
大丈夫、ここは自由な世界です。

203
00:15:15,375 --> 00:15:20,625
つまり、それはちょっと奇妙です
あなたは私たちが自慰行為をしているところを想像します。

204
00:15:21,625 --> 00:15:24,166
-敬意を表します。
-お尻を蹴ってやるよ、坊や！

205
00:15:24,250 --> 00:15:28,208
ねえ、彼らを放っておいてください。
変な言い方でした。

206
00:15:30,125 --> 00:15:33,625
それでは、楽しい時間を過ごしてください
あなたの…ガールフレンドと一緒に。

207
00:15:33,916 --> 00:15:35,416
そうだったでしょう
来てくれたら嬉しいです。

208
00:15:35,541 --> 00:15:37,916
いいえ、そうではありません。赤ちゃん！

209
00:15:38,583 --> 00:15:40,250
私は彼らをイメージしていませんでした
けいれん。

210
00:15:40,333 --> 00:15:41,583
わかってるよ、ベイビー。知っている。

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,000
さよなら！

212
00:15:49,083 --> 00:15:51,125
ほら、おい。
ラロは何をしているのですか？

213
00:15:51,875 --> 00:15:54,708
彼は全力を尽くしたんだろうね
ハロウィンの衣装と一緒に。

214
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
-そんなこと言わないでよ。
-何？

215
00:15:57,166 --> 00:15:59,208
彼は本当に動揺しているようだ。

216
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
これは何ですか、ラロ？

217
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
私の父です。

218
00:16:15,083 --> 00:16:18,750
- 心配しないでください、彼は死んだのです。
-ごめんなさい、ラロ。

219
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
私はその老人を見たことがなかった
長い間。

220
00:16:21,708 --> 00:16:24,875
私が幼い頃に彼は私たちのもとを去りました、
しかし、彼は依然として私の父親でした。

221
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
なぜ彼らは
彼の死体を持ってきますか？

222
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
私は彼の唯一の親戚です
そして私はかなり破産しているので、

223
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
手配しなければならなかった
ここのサービス。

224
00:16:34,625 --> 00:16:35,666
何か欲しいですか？

225
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
ママが見たら
不自由なサービス

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
私は彼のために手配しました、

227
00:16:39,750 --> 00:16:41,416
彼女はから戻ってくるだろう
彼女の墓

228
00:16:41,458 --> 00:16:42,666
そして私にお尻をたたいてください。

229
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
両親はいつも
あんなに厳しい奴ら。

230
00:16:46,625 --> 00:16:47,791
そして...

231
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
-彼の名前は何でしたか？
-セギスムンド。

232
00:16:51,458 --> 00:16:52,958
彼らは彼をドン・セーギスと呼びました。

233
00:16:53,583 --> 00:16:58,166
彼は埋め立て地で亡くなった。
文字通りクソに溺れた。

234
00:16:58,375 --> 00:17:01,500
彼らは溺れていると言います
最善の方法の 1 つです。

235
00:17:03,791 --> 00:17:06,500
え、みんな？
彼らはそれを甘い死と呼びます。

236
00:17:06,583 --> 00:17:07,875
タイタニックのジャックみたいに。

237
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
甘い死
CO2の吸入によるものですが、

238
00:17:10,666 --> 00:17:12,750
水じゃないよ、バカ。

239
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
うわー、勉強したんですね
公立学校で何かが！

240
00:17:15,291 --> 00:17:16,833
どうしたら助けられるでしょうか、ラロ？

241
00:17:17,333 --> 00:17:22,833
をセットアップする必要があります
クラブハウスの音響システム。

242
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
それなら立ち寄らなければなりません
デビッドの家

243
00:17:25,083 --> 00:17:28,500
彼の前の照明を直すために
みんなアカプルコから帰ってきました。

244
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
ラロ、ここに居たらどうですか？
お父さんと一緒に？

245
00:17:30,958 --> 00:17:33,416
いや、大丈夫です。
気を紛らわすこともできます。

246
00:17:33,791 --> 00:17:38,708
でも、望むなら残ってもいいよ。
大麻とビールがあります。

247
00:17:39,916 --> 00:17:41,000
ポルノ映画コレクション。

248
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
もう誰もそれらを見ません。

249
00:17:43,541 --> 00:17:48,291
古い形式を尊重する必要があります。
たとえば、VHS は古典的です。

250
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
いいえ、理解できません。

251
00:17:51,291 --> 00:17:54,583
そこにあるのは…それだけだ
父が私に残した遺産。

252
00:17:55,000 --> 00:17:57,166
来て、見せてあげるよ
最高のもの。

253
00:18:00,791 --> 00:18:03,625
-すべてがここにあります。
-なんてクソだ！

254
00:18:03,708 --> 00:18:08,541
ほら、80年代、
90年代, 毛深い, ワックスがけ,

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,708
アジア人、異人種間の...

256
00:18:11,250 --> 00:18:14,291
いいえ、それは違います。
あなたにはその準備ができていません。

257
00:18:15,416 --> 00:18:18,750
こっちのものはこちら
友達と一緒に見ると楽しいです。

258
00:18:19,083 --> 00:18:21,291
あとはお任せします。
ただベタベタにしないでください。

259
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
黒と白...
一体何だ？

260
00:18:25,166 --> 00:18:29,000
-それを見てください!
-赤毛、マッサージ...

261
00:18:34,250 --> 00:18:35,291
座ってください、変人。

262
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
聞いて、タボ。

263
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
すべて最高
映画製作者は変人だ。

264
00:18:43,791 --> 00:18:46,750
私の同僚のことを考えてください。
クロノスの創造主、

265
00:18:47,041 --> 00:18:48,458
ギレルモ・デル・トロ。

266
00:18:49,125 --> 00:18:53,791
タランティーノ、スピルバーグ、
ジョージ・ルーカス、ヒッチコック…

267
00:18:53,916 --> 00:18:58,125
偉大な映画監督になるためには、
私は変人であり続けなければなりません。

268
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
そして私はどうでしょうか？

269
00:19:00,500 --> 00:19:04,416
あなたは政治家になります
誰がメキシコを再び偉大にするのか。

270
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
-さあ、クロノス。
-まあ、そうだね。

271
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
-あなたはリーダーです、王様。
-はい、そうです。

272
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
あなたは献身的で、野心的で、

273
00:19:12,833 --> 00:19:15,250
労働者階級のカリスマ性のある、

274
00:19:15,541 --> 00:19:17,583
あなたは大変な人生を送ってきました。

275
00:19:17,708 --> 00:19:20,000
あなたには昔からの友達がいます、

276
00:19:20,083 --> 00:19:21,291
でも郊外からも。

277
00:19:21,541 --> 00:19:23,083
それは有権者にとって魅力的です。

278
00:19:23,958 --> 00:19:27,208
「タボ、メキシコの希望。」
どう思いますか？

279
00:19:29,750 --> 00:19:30,833
-おお！
-おお。

280
00:19:37,333 --> 00:19:41,583
こういった種類の映画
物語の構造が必要なので、

281
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
クライマックス、

282
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
そしてもちろん決議も。

283
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
グスタボ。

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
グスタボ。

285
00:19:55,458 --> 00:19:56,625
私はあなたが好きです。

286
00:19:57,208 --> 00:19:59,458
あなたの巨大な姿が見えます...

287
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
大統領の性格。

288
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
私のものを掃除してもらいたいのですが...

289
00:20:05,916 --> 00:20:07,833
私のプール、グスタヴィト。

290
00:20:23,916 --> 00:20:25,416
-くそ！
-なんてことだ！

291
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
-クソ、男。
-くそ！

292
00:20:36,291 --> 00:20:40,208
-おい...それは何だった?
――それがドン・セーギスでした。

293
00:20:40,333 --> 00:20:42,500
それは不可能です、
ドン・セギスが死んだ。

294
00:20:42,625 --> 00:20:45,500
唯一の説明は、
ドン・セーギスとは…

295
00:20:45,625 --> 00:20:48,083
-言わないでください。
・ドン・セギスはゾンビだ！

296
00:20:49,291 --> 00:20:50,833
どうして彼がゾンビになることができたのでしょうか？

297
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
もっと良いものはありますか
説明？

298
00:20:53,500 --> 00:20:55,625
はい！文字通り、他のものです！

299
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
彼がまだそこにいるかどうか見に行ってください。

300
00:20:59,208 --> 00:21:01,375
-とんでもない。
-もっと近くにいるよ！行く！

301
00:21:01,500 --> 00:21:04,583
大丈夫！行きます。
かわいそうな奴が先に死ぬ。

302
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
彼は走ったのか走らなかったのか？

303
00:21:17,250 --> 00:21:20,291
-レコーディングしてるの？
-撮影中です！

304
00:21:20,416 --> 00:21:23,541
私の街にゾンビがいる、
なぜそれを撮らないのですか？

305
00:21:23,666 --> 00:21:25,375
さあ教えて、
彼は走ったのか走らなかったのか？

306
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
わからない！

307
00:21:27,875 --> 00:21:32,041
-何も聞こえません。
―それなら遅いゾンビですね！

308
00:21:32,166 --> 00:21:35,458
-ロメロの映画のように。
-あなたは何について話しているのですか？

309
00:21:35,666 --> 00:21:38,875
ウォーキング・デッドのように。
彼らはあなたを捕まえません！

310
00:21:41,791 --> 00:21:44,833
彼らがそうするときを除いて、
私たちはめちゃくちゃだ！

311
00:21:46,000 --> 00:21:47,458
お前！置いていかないでください！

312
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
ここから出ましょう！

313
00:21:56,708 --> 00:21:59,750
信じられない！
近所にゾンビが！

314
00:21:59,833 --> 00:22:01,416
行こうよ、クロノス！

315
00:22:04,166 --> 00:22:06,750
-くそー！
-さあ、起きてください！

316
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
-そこに誰がいるか見てください。
-どうした、ラロ？

317
00:22:15,666 --> 00:22:17,208
-やあ、ラロ。
-こんにちは。

318
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
おい、おい。
繋いでもらえますか？

319
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
私はドライだよ、おい。

320
00:22:20,750 --> 00:22:24,791
-さあ、ハロウィンですよ。
-そしてパーティーがあります、兄弟。

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
私の所にもいくつかあるのですが、
しかし、それをすべて摂取しないでください。

322
00:22:27,833 --> 00:22:32,041
クソになるなよ、ラロ。
全部受け取ってください、私が彼に支払います。

323
00:22:32,125 --> 00:22:34,041
-よし。
- 取りに行って、おい。

324
00:22:36,166 --> 00:22:39,750
・ショートさせないでください。
-素敵なビーバーのコスチューム、デヴィッド!

325
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
ラロ！

326
00:23:06,916 --> 00:23:09,458
ラロ！ゾンビがいる
近所で。

327
00:23:09,541 --> 00:23:12,208
もちろんハロウィンですよ
トレンドになっているんです。

328
00:23:12,583 --> 00:23:16,375
-いいえ、本物のゾンビのことです。
-そしてそれはあなたのお父さんです。

329
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
クールじゃないよ、みんな。

330
00:23:18,958 --> 00:23:20,958
死者をいじるなよ。
ココ見てないの？

331
00:23:21,291 --> 00:23:25,250
私たちを信じなければなりません。
私は自分の目でそれを見ました。

332
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
非常に...近いです。

333
00:23:27,583 --> 00:23:29,750
私は自分が何であるかを知っています
について話しています。

334
00:23:29,833 --> 00:23:32,250
ロメロの映画から、
ショーン・オブ・ザ・デッドに、

335
00:23:32,333 --> 00:23:36,000
リアニメーターも好きですが、
または脳死、

336
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
そしてもちろん、
ピーター・ジャクソンの名作映画…

337
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
メキシコにはゾンビがいる。
彼らは...

338
00:23:42,708 --> 00:23:43,833
彼らは...

339
00:23:45,333 --> 00:23:47,583
彼らはメクスゾンビです！

340
00:23:48,500 --> 00:23:51,750
あなたが信用していないのはわかります
ブローで髪を乾かす男、

341
00:23:51,916 --> 00:23:54,083
しかし、私はどうですか？
なぜ私はあなたに嘘をつくのでしょうか？

342
00:23:54,291 --> 00:23:56,583
私は複雑な髪をしています。
勝手に決めつけないで。

343
00:23:56,708 --> 00:23:59,333
-ほら、見てください。
-君たちは狂っている...

344
00:24:01,500 --> 00:24:02,666
一体何？

345
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
- それは私のお父さんですか？
-はい。

346
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
彼は生きていますか？

347
00:24:21,666 --> 00:24:24,958
ほら、ゾンビが人を噛んだら、
これでゾンビが2体になりました。

348
00:24:25,083 --> 00:24:27,125
そして、もしその新しいゾンビが
他の3人に噛みつき、

349
00:24:27,250 --> 00:24:30,791
わずか数時間で、
この場所は蔓延するだろう。

350
00:24:39,375 --> 00:24:40,541
くそ。

351
00:24:41,291 --> 00:24:42,333
それはひどいでしょう。

352
00:24:42,375 --> 00:24:43,875
私はそれがそうであることを知っています
私たちはあなたの大麻をすべて吸いました、

353
00:24:44,041 --> 00:24:46,083
-しかし、それはすべて真実だと誓います。
-私の雑草!

354
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
もっと重要なことがある
今のあなたの雑草よりも...

355
00:24:48,416 --> 00:24:50,916
いや、聞いてください。
私はアリを雑草を取りに行かせました。

356
00:24:51,708 --> 00:24:53,916
-私たちは彼を迎えに行かなければなりません。
-いいえ。皆さん、助けてください。

357
00:24:54,375 --> 00:24:56,916
もしあなたの言っていることが本当なら、
私たちにはそれが必要になります。

358
00:24:57,000 --> 00:24:58,833
それに、私にしかできない
父との理由。

359
00:24:59,125 --> 00:25:01,125
彼はもうあなたのお父さんではありません。
ごめんなさい。

360
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
彼はドアに閉じ込められてしまった。

361
00:25:04,708 --> 00:25:06,333
ラロ！気をつけて。

362
00:25:08,458 --> 00:25:11,041
- お父さんに伝えに行きましょう。
-わかりました、行きましょう。

363
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
ねえ、ドン・セギスだと思う？

364
00:25:12,916 --> 00:25:14,250
ゾンビは一人だけですか？

365
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
もっとあるとしたらどうしますか
市内で？

366
00:25:18,208 --> 00:25:20,291
いや、
今頃流行っていただろう。

367
00:25:22,041 --> 00:25:25,541
ほら、今日のトレンド
話題はやはりポップアルバム。

368
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
ゾンビの方がいいと思います。

369
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
ポップミュージックも悪くないけど、
そう思いませんか？

370
00:25:35,208 --> 00:25:36,208
アリ？

371
00:25:41,791 --> 00:25:43,000
アリ！

372
00:25:44,958 --> 00:25:46,083
お父さん？

373
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
お父ちゃん？

374
00:26:16,333 --> 00:26:20,458
-それは良いですね。
-お父さん、お父さん！

375
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
ゾンビがいる
近所で！

376
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
ゾンビ？

377
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
-ここ？
-はい！

378
00:26:31,083 --> 00:26:34,291
-それは面白かったわ、ヤコボ。
-クロノス！

379
00:26:35,166 --> 00:26:37,416
実際に。あります
近所のゾンビ。

380
00:26:37,750 --> 00:26:39,375
あなたはここに住んでいませんよね？

381
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
なぜそれが関係があるのでしょうか?

382
00:26:42,375 --> 00:26:46,125
彼の母親はお針子で、
最高のものがあります。

383
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
わかりました、お隣さん。
行かなければなりません。

384
00:26:49,333 --> 00:26:51,791
よかったです
会えたね、ヴァレリアーノ。

385
00:26:53,708 --> 00:26:55,541
みんなに挨拶してください。

386
00:26:56,291 --> 00:26:57,958
ゾンビたちに挨拶してください。

387
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
さあ出発です！
さあ、ダーリン。

388
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
待って、お父さん。聞く！

389
00:27:04,666 --> 00:27:08,208
-ゾンビをビデオに撮りました。
-それはナンセンスです。

390
00:27:08,750 --> 00:27:10,333
休んでください、息子。

391
00:27:10,500 --> 00:27:12,625
金持ちになった人はいない
ビデオを作ること。

392
00:27:12,791 --> 00:27:15,666
-そうでなかったら、自分でやります。
-ちょっと聞いて、お父さん。

393
00:27:15,750 --> 00:27:16,791
十分。

394
00:27:16,916 --> 00:27:19,833
一生に一度だけ、
聞いてください！

395
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
変人になるのはやめてください。

396
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
外に遊びに行ってください。

397
00:27:25,125 --> 00:27:26,666
なんてことだ...

398
00:27:27,375 --> 00:27:31,208
-何て言いましたか、グスタボ？
-何もありません、先生。

399
00:27:31,708 --> 00:27:32,791
アブラハム。

400
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
なんてクソだ！

401
00:28:09,958 --> 00:28:11,583
彼らはラロを食べました。

402
00:28:12,875 --> 00:28:14,375
それか…

403
00:28:15,000 --> 00:28:17,125
彼はゾンビになってしまった。

404
00:28:24,666 --> 00:28:26,083
えー！

405
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
アリもね。

406
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
-私たちは彼らを見つけなければなりません。
-私たちは？

407
00:28:35,125 --> 00:28:37,333
クロノス、
あなたはタラハシーではありません。

408
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
あなたはゴキブリが怖いのです。

409
00:28:40,208 --> 00:28:42,416
私たちはまだ14歳です。

410
00:28:42,625 --> 00:28:44,166
私たちに何をしてほしいですか？

411
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
彼らがどこにいるのかは分かりませんが、

412
00:28:47,333 --> 00:28:48,541
または彼らを殺す方法。

413
00:28:48,625 --> 00:28:50,583
私たちは何も知りません。
何もない。

414
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
ゾンビ全員
共通点があります。

415
00:28:53,791 --> 00:28:56,166
-何？
-彼らは惹かれています...

416
00:28:56,708 --> 00:28:58,416
彼らは騒音に惹かれます。

417
00:29:00,041 --> 00:29:03,875
-クラブハウスパーティー。
-それは後の話ですが...

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,666
デビッドのパーティー。

419
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
彼らが向かっているのはそこだ。

420
00:29:11,041 --> 00:29:12,791
保存します
近所。

421
00:29:32,625 --> 00:29:34,291
アナ、すごいですね！

422
00:29:34,583 --> 00:29:37,333
ありがとう、レックス。
あなたも素敵ですね。

423
00:29:38,208 --> 00:29:39,916
なんて可愛いんだろう！
ランボーですか？

424
00:29:48,500 --> 00:29:50,291
彼は私の両親の友人の息子です。

425
00:29:50,541 --> 00:29:53,000
私は彼に見せています
本物のメキシコだよ、ジョニー？

426
00:29:55,291 --> 00:29:56,291
それはこれでした、

427
00:29:56,375 --> 00:29:57,708
またはトリック・オア・トリート
妹と一緒に。

428
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
-まあ、ありがとう、レックス。
-いいえ、そういう意味ではありませんでした。

429
00:30:00,916 --> 00:30:03,333
ただよくわからない
私が十分に冷静であれば

430
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
彼氏と出かける
そして彼の乗組員。

431
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
彼は私のボーイフレンドではありません。
休憩中です。

432
00:30:08,833 --> 00:30:11,916
我々は状況を把握しているところだ。
彼は変わると約束した。

433
00:30:12,083 --> 00:30:13,583
彼はとても成長しました。

434
00:30:13,708 --> 00:30:17,333
口を開けてください。
口を開けろ！

435
00:30:18,791 --> 00:30:21,125
-あなたはパンジーです！
-彼は確かにそうです。

436
00:30:29,666 --> 00:30:30,750
よし。

437
00:30:30,833 --> 00:30:34,458
入って、アナを捕まえて、
それからボルトで固定します。

438
00:30:34,916 --> 00:30:37,208
おい、アナを捕まえるんじゃないよ。

439
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
-セバス、これを片付けてもらえますか？
-もちろん、ご心配なく。

440
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
ありがとう。

441
00:30:44,750 --> 00:30:48,666
-セバス、またプラスチックのカップ？
-だから何？

442
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
私はデイビッドに受け取らないように頼んだ
プラスチック製のカップ。

443
00:30:51,416 --> 00:30:53,666
-リラックスしてください、グリーンピース。
-いいえ、ストローです!

444
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
-アナ！
-タボ！

445
00:30:57,000 --> 00:31:00,166
-今すぐ出発しなければなりません！
-どういう意味ですか？

446
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
奇妙に聞こえるでしょう、

447
00:31:01,958 --> 00:31:04,166
でも私はあなたを救うためにここにいます
ゾンビの脅威から。

448
00:31:04,625 --> 00:31:06,458
クロノスと私は
ラロの家で...

449
00:31:06,541 --> 00:31:07,958
おい、タボ！落ち着け。

450
00:31:08,041 --> 00:31:11,791
ここで目にする唯一の脅威
私たちの海にとってプラスチックです。

451
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
そうでしょう、セバスチャン？

452
00:31:13,750 --> 00:31:15,083
音楽を再生しないでください。

453
00:31:15,166 --> 00:31:17,583
アナ、私にはあなたが必要です
とても注意深く聞くこと。

454
00:31:17,750 --> 00:31:21,708
ここはあなたがいる部分ですか？
私に恋しているって言うの？

455
00:31:24,041 --> 00:31:25,166
どうやって知りましたか？

456
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
何？

457
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
冗談だよ、タボ。
それは単なる冗談でした。

458
00:31:33,583 --> 00:31:36,166
はい、いいえ。
私も冗談でした。

459
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
クソ音楽をかけて、
もう。

460
00:31:38,041 --> 00:31:40,750
ヤコボ、なぜここにいるの？
あなたは招待されていませんでした。

461
00:31:40,791 --> 00:31:43,250
クロノス。
私の名前はクロノスです。見て。

462
00:31:43,708 --> 00:31:45,083
-ええと。あれは何でしょう？
- アリさんです。

463
00:31:45,250 --> 00:31:47,416
以前はアリのものでした
彼はゾンビになってしまった。

464
00:31:47,500 --> 00:31:49,958
アリはゾンビの衣装を持っていませんでした。
さあ、音楽だ！

465
00:31:50,041 --> 00:31:51,083
あなたは理解していません...

466
00:31:51,166 --> 00:31:53,458
-それは変装ではありません。
-アナ、もう出発しなければなりません!

467
00:31:53,583 --> 00:31:57,125
-実際に？
-アリが私たちを食べに来ています!

468
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
ここで何をしているの？

469
00:32:04,083 --> 00:32:06,250
私のガールフレンドを手放してください
さもなければ、私はあなたのお尻を殴ります。

470
00:32:06,375 --> 00:32:09,583
-よし。
-デヴィッド、分かりませんか？

471
00:32:09,750 --> 00:32:11,916
もう終わりです。
休憩中です。

472
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
ベイビー...

473
00:32:28,208 --> 00:32:30,708
これらを中に入れて、
でも子供たちには見せないでね。

474
00:32:30,833 --> 00:32:32,833
そうなるだろう
とても楽しい驚きです。

475
00:32:32,958 --> 00:32:34,750
お父さん、ゾンビよ！

476
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
おお！

477
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
怖かったよ、ラロ。
会わせてください。

478
00:32:40,791 --> 00:32:44,500
いいえ、そんな目で見ないでください。
これらについて手伝ってください。

479
00:32:44,583 --> 00:32:46,791
やめろ、ラロ！
ある程度の敬意を示しましょう。

480
00:32:48,333 --> 00:32:49,833
私たちの間に何が起こったのか

481
00:32:49,916 --> 00:32:52,041
あなたに権利を与えません
このように行動すること。

482
00:32:52,125 --> 00:32:54,666
いやあ、頑固ですね！
まあ、わかりました。

483
00:32:54,791 --> 00:32:58,125
しかし今回は、
私が一番上にいるから、あなたはそうならないように...

484
00:33:12,583 --> 00:33:14,166
私たちを盗みに来たんですよね？

485
00:33:17,500 --> 00:33:20,416
何？
申し訳ありませんが、面白かったです。

486
00:33:21,500 --> 00:33:23,916
-なぜここにいるのですか？
-私が誘ったから。

487
00:33:24,083 --> 00:33:25,541
クソ人種差別主義者。彼は私の友達です。

488
00:33:25,625 --> 00:33:27,416
押し付けないでよ、ジャコボ！

489
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
-彼の名前はクロノスです。
-デビッド...

490
00:33:29,375 --> 00:33:32,041
-セラピーに行くべきです。
-黙ってろ、坊や。

491
00:33:32,166 --> 00:33:33,791
おい、やめろ！

492
00:33:34,000 --> 00:33:35,958
私たちは貴重な時間を失っています。

493
00:33:36,041 --> 00:33:38,000
ゾンビはここに来るでしょう
今すぐでも、

494
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
そして彼らはそうするつもりです
私たち全員を食べてください！

495
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
皆さん、

496
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
よろしいですか
何も吸わなかったの？

497
00:33:48,208 --> 00:33:50,291
最後の警告！
次回は、君のお尻を蹴ってやるよ。

498
00:33:52,208 --> 00:33:53,375
行きましょう、ベイビー。

499
00:33:53,916 --> 00:33:56,291
クロノス、
そこで何をしていたのですか、

500
00:33:56,916 --> 00:33:59,166
そんな中
退廃的な人々？

501
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
まあ、彼らは私を招待してくれました。

502
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
まさか、
あなた自身の祖父母

503
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
招待すらしない
あなたは安息日へ。

504
00:34:04,750 --> 00:34:07,625
アナ、知ってるよ
彼らを留まらせるわけにはいかなかった。

505
00:34:08,375 --> 00:34:09,833
彼らはここに留まることはできなかった、ベイビー。

506
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
-赤ちゃん？
-クロノス、ここから出ましょう。

507
00:34:13,166 --> 00:34:14,333
ゾンビはどうですか？

508
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
おい、
彼らが自分自身を救わないなら、

509
00:34:16,458 --> 00:34:17,541
それは私たちの問題ではありません。

510
00:34:17,750 --> 00:34:19,875
-いいえ。そんなこと言わないでね。
-彼らは屈辱を与えました...

511
00:34:20,625 --> 00:34:22,291
なぜですか？

512
00:34:24,541 --> 00:34:26,750
私は正しいですか？

513
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
-おお！
-タボは何も悪いことはしていません。

514
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
そんな下層階級を擁護するのはやめろ！

515
00:34:40,416 --> 00:34:43,208
デヴィッド、どうしたの？
80年代の人種差別？

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
ローマを見ませんでしたか？

517
00:34:46,208 --> 00:34:48,875
-アナがあなたのために立ち上がったんですよね？
-ええ、彼女はそうしました。

518
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
-それで？
――でもアナは…

519
00:34:52,083 --> 00:34:53,791
アナは違うよ、彼女は…

520
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
-アナは...
-私の人生の愛。

521
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
ええ、その通りです。

522
00:35:01,708 --> 00:35:03,291
あなたは長い間彼女のことが好きでしたね！

523
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
私たちは結婚するんです。
すべて計画してあります。

524
00:35:05,833 --> 00:35:08,416
ビーチセレモニー…

525
00:35:09,083 --> 00:35:11,000
ラッキー、またここに来てね！

526
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
ラロ、一体何なの？
私の犬を手放してください！

527
00:35:15,875 --> 00:35:17,041
それはもうラロではありません。

528
00:35:17,500 --> 00:35:18,666
やめてください！

529
00:35:20,125 --> 00:35:21,250
彼はラッキーを食べましたか？

530
00:35:24,416 --> 00:35:26,166
-ラッキー！
-さあ行こう！

531
00:35:26,916 --> 00:35:30,458
怒鳴るのはやめてください！

532
00:35:34,416 --> 00:35:36,333
降りろ！

533
00:35:38,250 --> 00:35:40,125
-一体何だったんですか？
-しー。

534
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
分かりませんか？
彼らはゾンビです

535
00:35:42,500 --> 00:35:43,708
そして彼らは惹かれていく…

536
00:35:43,833 --> 00:35:45,333
-ゾンビは...
-ゾンビ？

537
00:35:45,458 --> 00:35:46,916
-はい、ゾンビです！
-え、ここで？

538
00:35:47,041 --> 00:35:48,958
ゾンビは
ノイズに惹かれる！

539
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
しー！

540
00:35:51,916 --> 00:35:53,958
に到達しました
連邦警察。

541
00:35:54,083 --> 00:35:55,416
危険にさらされている場合は、安全を確保してください。

542
00:35:55,541 --> 00:35:58,541
担当者が対応させていただきますので、
ちょっとだけ。

543
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
しー。

544
00:36:04,750 --> 00:36:05,875
争いをやめろ！

545
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
あなたは私たち全員を捕まえます
ゾンビと化した。

546
00:36:07,958 --> 00:36:10,250
-アナ！
-彼女は危険にさらされています。

547
00:36:10,333 --> 00:36:12,833
-デヴィッド、それは問題ではない。
-元気いっぱいですね。

548
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
どういうことですか？

549
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
- ポイントは...
―復帰セックスするんですか？

550
00:36:18,250 --> 00:36:20,458
-デヴィッド、復帰セックスすることに...
-はい。

551
00:36:20,541 --> 00:36:24,625
-まずセックスする必要があります。
-わかりました。セックスしましょう。

552
00:36:25,625 --> 00:36:28,291
あなた、私...

553
00:36:29,416 --> 00:36:32,750
ヴァイキング、ロールプレイング、
考えてみてください。

554
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
むしろやめたほうがいいよ！

555
00:36:37,791 --> 00:36:40,291
-私たちは何をしますか？
-行きます。

556
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
何？とんでもないよ、おい。
彼女は私のアナです、私は行きます。

557
00:36:43,000 --> 00:36:44,291
なぜ？俺の番だよ、クロノス！

558
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
なぜ出番があるのですか？

559
00:36:45,875 --> 00:36:47,791
君が柔らかすぎるから
これに対処するために。

560
00:36:47,833 --> 00:36:50,291
であることは本当です
フードラットは経験値を与えてくれます...

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
まさに！

562
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
クロノス、やめて！
タボを行かせてください。

563
00:36:54,250 --> 00:36:57,041
-なぜ？
-これには柔らかすぎます。

564
00:36:57,375 --> 00:36:58,416
わかりました、あなたの言い分は一理あります。

565
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
それに加えて、
この肉はすべてコーシャです。

566
00:37:02,666 --> 00:37:04,750
待って。

567
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
これを取ってください。

568
00:37:07,041 --> 00:37:08,791
どうか気をつけてください。

569
00:37:45,958 --> 00:37:47,041
アナはどこですか？

570
00:37:48,125 --> 00:37:49,208
アナはどこですか？

571
00:37:52,375 --> 00:37:55,083
それをオフにしてください！
消してください！

572
00:38:01,333 --> 00:38:02,541
これは強盗です！

573
00:38:03,166 --> 00:38:06,208
聞こえたでしょう、雌犬たち！
皆殺しにしてやる！

574
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
クソになる前に出て行け！
聞こえましたか？

575
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
殺しますよ！

576
00:38:12,416 --> 00:38:13,791
アリ？

577
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
強盗がアリを刺した！

578
00:38:18,833 --> 00:38:21,333
急いで！
プレブがアリを刺した！

579
00:38:21,416 --> 00:38:22,791
-誰が？
-なんてこった？

580
00:38:29,375 --> 00:38:31,791
一体何だ
アリに何かしたの？

581
00:38:33,750 --> 00:38:35,458
タボ、どうしたの？

582
00:38:35,708 --> 00:38:38,916
-私は...倒すつもりです...
-デイビッド！

583
00:38:41,958 --> 00:38:44,083
アナ、彼らはゾンビです。

584
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
行かなければなりません。
私を信じて。

585
00:38:59,166 --> 00:39:00,833
-ここを通って！
-タボ！

586
00:39:14,250 --> 00:39:16,000
アナ！大丈夫ですか？

587
00:39:18,916 --> 00:39:20,750
走る！走る！

588
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
クロノス！

589
00:39:24,208 --> 00:39:26,958
こんなものは私から離してください！
やめろ！

590
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
彼を私から離してください！

591
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
動く！

592
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
-クロノス！
-タボ。

593
00:39:51,083 --> 00:39:54,666
-クロノス！大丈夫ですか？
- はい、ありがとう、みんな。

594
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
-そうやって彼らを殺すんですね。
-それは正しい。

595
00:39:57,916 --> 00:39:59,458
彼らは古典的なゾンビです。

596
00:39:59,541 --> 00:40:01,208
脳を狙わなければなりません。

597
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
待って、何が起こっているのですか？

598
00:40:02,833 --> 00:40:04,833
ゾンビの黙示録…ベイビー。

599
00:40:05,250 --> 00:40:07,791
まあ、デイビッドはまだ中にいます。
彼を迎えに行かなければなりません。

600
00:40:07,833 --> 00:40:10,458
-アナ、もし噛まれたら...
- 申し訳ありませんが、デイビッドは亡くなりました。

601
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
-彼はもうゾンビです。
-何？

602
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
アナ、出て行ってください
あなたのバブルの。

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,500
ちょっとミス・ボヘミアン・シックと言います。

604
00:40:15,583 --> 00:40:17,500
それはそうではありません
あなたはフード出身です。

605
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
時間がない
互いに戦うために！

606
00:40:19,791 --> 00:40:22,791
さらに、それはクールではありません
タボのフードをゴミ箱に捨てるためだよね？

607
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
-私はそこの出身ではありません、おい！
-くそー！お母さんは迎えに来ません。

608
00:40:25,416 --> 00:40:28,291
皆さん、計画が必要です...
フォローしてください！

609
00:40:29,041 --> 00:40:30,041
気をつけて！

610
00:40:52,541 --> 00:40:55,291
-クロノス、急いで！
-ごめん。

611
00:40:58,916 --> 00:41:00,625
私たちの使命は次のとおりです。

612
00:41:01,750 --> 00:41:05,250
何が起こっても、
ゾンビを逃がすわけにはいかない。

613
00:41:05,416 --> 00:41:06,458
理解した？

614
00:41:09,041 --> 00:41:13,125
兄さん、何してるの？
待って、兄弟！いいえ！

615
00:41:13,500 --> 00:41:15,166
これは制御不能になりつつあります。

616
00:41:15,291 --> 00:41:16,833
-どうしたの？
-アナ、やめて！

617
00:41:17,708 --> 00:41:20,791
おい、私たちだと思ってた
友達だった。やめてください！

618
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
ごめんなさい、アナ。

619
00:41:29,208 --> 00:41:30,541
ごめんなさい。

620
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
助けが必要です。

621
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
どこに行けばいいのかはわかっていますが、...

622
00:41:33,791 --> 00:41:35,333
一人では行けません。
安全ではありません。

623
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
いいえ、警備員に伝えるべきです。

624
00:41:37,958 --> 00:41:39,458
はい、いいアイデアですね。

625
00:41:39,541 --> 00:41:41,083
彼らに門を閉めてもらう必要がある。

626
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
別れましょう。

627
00:41:44,500 --> 00:41:45,833
――クロノス、あなたも。
-わかりました。

628
00:41:45,916 --> 00:41:47,833
- タボと一緒に行きます。
-はい、完璧です。

629
00:41:47,958 --> 00:41:50,166
-あなたたちはお互いが好きです。
-いいえ、いいえ。

630
00:41:50,541 --> 00:41:52,125
彼らはお互いが好きではありません。

631
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
私は彼と一緒に行きます
彼はここに住んでいないからです。

632
00:41:54,958 --> 00:41:56,500
警備員は彼の言うことを聞きません。

633
00:41:57,041 --> 00:41:58,416
はい、彼女は正しいです。

634
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
わかりました、それでは。

635
00:42:01,833 --> 00:42:05,416
何が起こっても、
門を閉めなければなりません。

636
00:42:05,541 --> 00:42:06,583
よし。さあ行こう。

637
00:42:06,833 --> 00:42:09,000
-やあ、タボ。持続する。
-どうしたの？

638
00:42:09,791 --> 00:42:11,750
友達を助けてください。
私に良い言葉をかけてください。

639
00:42:11,958 --> 00:42:14,500
おい、彼女のボーイフレンド
ゾンビになっただけだ。

640
00:42:14,625 --> 00:42:16,708
-ええ、でも彼女は...
-聞いてください。

641
00:42:17,125 --> 00:42:18,500
-何？
-私は邪魔するのが嫌いです、

642
00:42:18,583 --> 00:42:20,625
-でも行かなければなりません。
-わかりました。

643
00:42:22,166 --> 00:42:24,458
くそー。走れ、みんな。

644
00:42:25,041 --> 00:42:27,083
おはようございます、ジョエル！

645
00:42:27,916 --> 00:42:29,708
あなたに出会えてよかったです。

646
00:42:29,875 --> 00:42:31,750
おい。

647
00:42:32,916 --> 00:42:36,125
もっと入れてもらえますか
私のバラを維持する努力はありますか？

648
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
ランウォーキングに行くたびに

649
00:42:38,916 --> 00:42:42,583
外に出てバラを見る
クソみたいに見える。説明する！

650
00:42:42,958 --> 00:42:44,583
ジョエル…

651
00:42:46,291 --> 00:42:47,500
聞こえましたか？

652
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
酔ってますか？
何を食べていますか？

653
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
どうしたの？
何してるの？

654
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
ジョエル、いや！

655
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
みんなはどこにいるの？

656
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
彼らがゾンビでないことを祈ります。

657
00:43:02,083 --> 00:43:05,583
タボ、フードを使ってごめんなさい
レックスの参考に。

658
00:43:07,333 --> 00:43:10,375
謝らないでください。
私はフード出身ではありません。

659
00:43:11,416 --> 00:43:14,125
それから、思い込みでごめんなさい
あなたはボンネット出身でした。

660
00:43:14,833 --> 00:43:17,375
アナ、
謝る必要はありません。

661
00:43:17,750 --> 00:43:19,375
それに加えて、
フードはかなりクールです。

662
00:43:20,625 --> 00:43:23,875
あなたが正しい。
謝るのはやめなければなりません。

663
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
ごめんなさい...

664
00:43:26,125 --> 00:43:27,666
また行きます。

665
00:43:27,791 --> 00:43:29,875
心配しないで。
それは私にも起こります。

666
00:43:29,958 --> 00:43:31,083
あなたは完璧です。

667
00:43:33,416 --> 00:43:34,458
何？

668
00:43:36,666 --> 00:43:37,916
あなたは完璧だと言いました。

669
00:43:40,291 --> 00:43:41,541
衛兵たちよ！

670
00:43:43,791 --> 00:43:45,916
すみません！
私たちはあなたを探していました。

671
00:43:46,125 --> 00:43:47,583
午後、アナさん。

672
00:43:48,500 --> 00:43:51,083
ここには何があるでしょうか？
またまたあなたです。

673
00:43:51,583 --> 00:43:54,125
離れてください
女性から。

674
00:43:54,208 --> 00:43:55,666
なぜ？私は何もしていません。

675
00:43:55,791 --> 00:43:57,458
ご存知の通り、これは
私有地。

676
00:43:57,583 --> 00:43:59,541
民事法違反ですよ
かなり深刻な内容。

677
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
ゆっくりしてください、
それは大したことではありません。

678
00:44:01,625 --> 00:44:05,041
それはかなり大きなことです。
また壁を飛び越えたんですね。

679
00:44:05,666 --> 00:44:08,041
あなたはいつもスパイしている
ミス・アナについて。

680
00:44:09,875 --> 00:44:12,208
何？私をスパイしているのですか？

681
00:44:13,500 --> 00:44:15,750
起こっていることすべての中で、
それがあなたが焦点を当てていることですか？

682
00:44:15,875 --> 00:44:17,166
しー、しー。

683
00:44:17,416 --> 00:44:19,458
おい、彼に触れないでくれ。
彼は私の友達です。

684
00:44:19,541 --> 00:44:20,791
ああ！

685
00:44:20,916 --> 00:44:22,583
あなたはフレンドゾーンにいます。

686
00:44:24,625 --> 00:44:28,333
先生、見てもらいたいのです
監視カメラの映像。

687
00:44:29,875 --> 00:44:32,875
私たちは何を想定しているのでしょうか
見ているのか？

688
00:44:33,208 --> 00:44:34,583
-ゾンビ！
-太陽光線？

689
00:44:34,666 --> 00:44:37,458
ゾンビ。
門を閉めなければなりません。

690
00:44:37,916 --> 00:44:40,458
-彼らは出られない。
-そこです！

691
00:44:40,583 --> 00:44:41,875
見て！あの三人はゾンビだ。

692
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
あなたは間違っています、お嬢さん。
彼らはデイビッドの友達です。

693
00:44:45,791 --> 00:44:50,750
誰も非難したくないのですが、
しかし、彼らは薬物の問題を抱えています。

694
00:44:50,875 --> 00:44:54,125
-彼らはポットヘッドです。
-ポットはあなたにそんなことしませんよ！

695
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
ゲートを閉めてください。

696
00:44:55,916 --> 00:44:59,041
-ハロウィンだよ、子供たち。
-落ち着く必要があります。

697
00:44:59,125 --> 00:45:01,250
何もない
ここで起こります。理由はわかりますか？

698
00:45:01,541 --> 00:45:06,000
私たちがここにいるから、
この場所を安全に保ちます。

699
00:45:09,125 --> 00:45:10,875
アナ、ついて来い！

700
00:45:44,666 --> 00:45:46,041
これでは十分ではありません。

701
00:45:47,208 --> 00:45:48,458
武器が必要だ。

702
00:45:48,583 --> 00:45:50,708
どうすればいいでしょうか
それらを手に入れるには？

703
00:46:02,416 --> 00:46:05,833
絶望的な時代
苦肉の策を求める。

704
00:46:06,583 --> 00:46:08,083
それは本当だ。

705
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
こんばんは。

706
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
午後？

707
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
朝？

708
00:47:09,500 --> 00:47:11,708
-あなたの夫に話してもいいですか？
-夫はいません。

709
00:47:11,833 --> 00:47:15,291
ここは住居ではないでしょうか
麻薬のジェフェ・バルガスの？

710
00:47:16,458 --> 00:47:17,541
彼女を許してください。

711
00:47:17,666 --> 00:47:19,291
母によるとここには麻薬が住んでいるらしい。

712
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-レックス！
-何？

713
00:47:21,083 --> 00:47:22,916
常に良くないですか
はっきりと話すには？

714
00:47:24,125 --> 00:47:26,166
何が考えさせられるのか
ここに麻薬が住んでるの？

715
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
-そうですね...
-そうですね。

716
00:47:29,708 --> 00:47:32,125
のせいですか？
私のイタリアンシルクブラウスは？

717
00:47:32,541 --> 00:47:36,708
それとも私の反テロですか？
装甲ピックアップトラック？

718
00:47:37,416 --> 00:47:40,458
また、なぜ女性はできないのでしょうか？
担当しますか？

719
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
お菓子がないのでスクラム。

720
00:47:42,458 --> 00:47:45,041
いいえ、奥様。
私たちはキャンディーが欲しいわけではありません。

721
00:47:45,416 --> 00:47:48,666
-武器が欲しいのです、奥さん...
-バルガス。

722
00:47:49,791 --> 00:47:50,875
ジェフェ・バルガス。

723
00:47:59,625 --> 00:48:01,458
彼は麻薬取締局ですか、それとも何ですか？

724
00:48:09,500 --> 00:48:11,583
それで、武器が欲しいのです。

725
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
つまり、
私がそれらを持っているわけではありません...

726
00:48:15,666 --> 00:48:16,833
でも何のために？

727
00:48:19,583 --> 00:48:20,833
ゾンビの黙示録。

728
00:48:21,791 --> 00:48:23,333
-また来ますか？
-聞く。

729
00:48:23,416 --> 00:48:26,375
この場所は埋まっています
脳を食べるゾンビと一緒。

730
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
彼らは現在閉じ込められています

731
00:48:28,333 --> 00:48:30,958
この豪華な刑務所で
私たちが住んでいるのは、

732
00:48:31,083 --> 00:48:32,541
でも、もし彼らが外に出たら…

733
00:48:33,041 --> 00:48:35,791
ワールド・ウォーZを見ましたか？
ブラッド・ピットとは？

734
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
-本気ですか？
-はい。

735
00:48:38,666 --> 00:48:41,708
それは映画ではノーですか？
奥様、何を見ますか？

736
00:48:42,791 --> 00:48:44,250
犯罪ドラマ。

737
00:48:45,583 --> 00:48:47,250
時間がありません、さようなら。

738
00:48:47,333 --> 00:48:49,750
いいえ、いいえ、お願いします、奥様！

739
00:48:58,208 --> 00:49:00,208
何？私には素晴らしいものがあります
バックハンドストローク。

740
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
アナ！

741
00:49:04,875 --> 00:49:06,166
彼らは彼を食べるつもりだ。

742
00:49:08,041 --> 00:49:09,291
-さあ行こう。
-うん。

743
00:49:09,375 --> 00:49:10,708
待って、アナ。

744
00:49:11,041 --> 00:49:13,541
彼らの気をそらしてやる
門を閉めている間。

745
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
-わかった？
-わかりました。

746
00:49:16,500 --> 00:49:17,541
ねえ、あなた！

747
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
おい、こっちだよ！
私に従ってください！

748
00:49:21,250 --> 00:49:24,541
行きなさい、アナ！
私を見て！私に注目してください！

749
00:49:25,291 --> 00:49:27,833
何かあるよ！

750
00:49:29,291 --> 00:49:31,166
アナ、門を閉めて！

751
00:49:36,916 --> 00:49:38,416
アナ、急いで！

752
00:49:39,500 --> 00:49:42,125
タボ、うまくいかないよ！
門が固着してる！

753
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
地獄、そうだ！

754
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
アナ！

755
00:50:43,625 --> 00:50:44,666
うーん。

756
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
さあ行こう！

757
00:50:47,875 --> 00:50:51,166
教えてもらえますか
私はいかにして最良の化学者を失ったか、

758
00:50:51,416 --> 00:50:54,916
私の製品と投資
同じ日に？

759
00:50:55,208 --> 00:50:58,041
ボス、あなたに誓います。

760
00:50:58,541 --> 00:51:00,291
これを修正していきます。

761
00:51:01,958 --> 00:51:05,791
なぜ中国人を雇ったのか
私が彼のことを理解できなかったら？

762
00:51:05,958 --> 00:51:08,250
安い労働力ですよ、奥様。

763
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
何もない。

764
00:51:12,666 --> 00:51:15,083
ドン・セギスの動画を投稿しました
インスタグラムで、

765
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
しかしそれは無駄でした。

766
00:51:17,708 --> 00:51:21,000
それでも、それは続いています
これまでで最も気に入った投稿。

767
00:51:26,583 --> 00:51:28,208
クロノスはバルガスの家にいます。

768
00:51:28,333 --> 00:51:29,333
彼らはそこで何をしているのでしょうか？

769
00:51:29,458 --> 00:51:33,500
-わかりません。そこまで連れて行ってもらえますか？
-もちろん。右折してください。

770
00:51:36,375 --> 00:51:38,875
タボさん、気をつけて！

771
00:51:39,208 --> 00:51:41,375
それを受け取って、ゾンビ！

772
00:51:41,458 --> 00:51:43,250
あなたの化学者の薬
不良品でした。

773
00:51:43,833 --> 00:51:44,875
あなたの化学者は言いました

774
00:51:44,958 --> 00:51:47,291
もしその薬が
と混ざっていました...

775
00:51:47,916 --> 00:51:52,791
何か、あるいはその他、
彼らはおかしな行動をとり始めます。

776
00:51:53,291 --> 00:51:54,958
彼は彼らが次のように行動するだろうと言いました...

777
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
ゾンビのように、それだけです。

778
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
それで私たちは誰かに注射しました

779
00:51:59,916 --> 00:52:01,291
それが本当かどうかを確かめるために、

780
00:52:01,375 --> 00:52:03,041
しかしその男は単純に

781
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
落ちて死んでしまった。

782
00:52:07,666 --> 00:52:09,500
13 件の「いいね！」
自分らしさのない12人。

783
00:52:09,875 --> 00:52:11,916
信じられない
あなたは自分の投稿が好きです。

784
00:52:11,958 --> 00:52:13,125
私たちは殺人者かもしれない、

785
00:52:13,208 --> 00:52:14,458
でも私たちはあの男を殺さなかった。

786
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
バルギータス？

787
00:52:26,458 --> 00:52:28,916
バルギータス？私の犬？

788
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
動け、この野郎ども！
奴らは私の赤ちゃんを食べるつもりだ！

789
00:52:34,750 --> 00:52:38,375
なんてこった！モンスター！
私の犬から離れてください！

790
00:52:38,500 --> 00:52:39,791
タボ！

791
00:52:40,166 --> 00:52:41,208
そしてアナ！

792
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
クソ！

793
00:52:49,125 --> 00:52:50,916
急げ、バカども！
家の中に入ってください！

794
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
走れ、みんな！

795
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
さあ、バルギータス。
家に入ってください。

796
00:52:56,166 --> 00:52:57,208
走る！

797
00:52:58,833 --> 00:52:59,916
来て！

798
00:53:00,000 --> 00:53:01,333
ドアを閉めてください！

799
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
-くそー！
-彼らはどこにでもいます。

800
00:53:10,750 --> 00:53:13,375
ワードウォーZみたいに。
うちにはゾンビがいるのですが、

801
00:53:13,500 --> 00:53:16,833
悪魔のようにハンサムな男、
私、もちろん、

802
00:53:16,916 --> 00:53:18,750
そして恐ろしい人間ドラマ。

803
00:53:19,291 --> 00:53:22,875
-それは私が見た映画ではありません。
-同意しないことに同意します。

804
00:53:23,333 --> 00:53:25,375
助けてくれてありがとう
バルギータスを救う

805
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
-それらのことから。
-ゾンビ。

806
00:53:27,750 --> 00:53:31,125
-はい。彼らはゾンビです。
-どうやってそれが可能ですか？

807
00:53:31,250 --> 00:53:33,791
ゾンビは本物ではありません。
それらは映画の中にしか存在しないのです！

808
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
右？

809
00:53:35,791 --> 00:53:38,166
-何人いますか？
-クソみたいな。

810
00:53:38,416 --> 00:53:42,375
-中国人みたいに。
-それはひどいですね。

811
00:53:42,458 --> 00:53:43,500
クソみたいな。

812
00:53:47,416 --> 00:53:50,166
聞いてください、皆さん。
ひどいことをしてしまったので、

813
00:53:50,291 --> 00:53:52,333
しかし、このようなことは決してありません。

814
00:54:00,291 --> 00:54:03,875
ゾンビは騒音に引き寄せられます。
彼らは人々がいる場所に行きます。

815
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
-クラブハウスパーティー。
-その通り。

816
00:54:08,041 --> 00:54:09,291
私のお母さんがそこにいるよ！

817
00:54:11,833 --> 00:54:14,541
私たちにはこの伝統がありました
何年もの間。

818
00:54:14,666 --> 00:54:16,625
娘のレックスが作りました。

819
00:54:16,750 --> 00:54:19,250
ママにキスをしてください。
こちらはヴィクトリアです。

820
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
お手伝いさせていただきます。
それらの武器をあげます。

821
00:54:33,416 --> 00:54:35,083
-とんでもない。
-おお！

822
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
使い方を教えます。

823
00:55:28,125 --> 00:55:31,250
今、話しています。
私に必要なのはトゥインキーだけです。

824
00:55:31,375 --> 00:55:35,000
実は、
私の「サブマリーノ」のことです。

825
00:55:36,666 --> 00:55:40,333
-さあ、出発です。
-どういう意味ですか？

826
00:55:40,625 --> 00:55:43,250
-離れることはできません。あなたはできません！
-もちろん、できます。

827
00:55:43,333 --> 00:55:45,583
このたわごとは怖いです、いいですか？
これ全部...

828
00:55:45,666 --> 00:55:48,416
-ゾンビの黙示録。
-はい、それは。

829
00:55:48,541 --> 00:55:50,625
それについては何も知りませんが、
見たことないけど、

830
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
それで私たちは山へ行きます、
そうだよ、みんな？

831
00:55:53,291 --> 00:55:55,416
私たちは留まって戦わなければなりません。

832
00:55:55,833 --> 00:55:59,125
-彼は何と言ったんですか？
-彼は私たちが逃げるべきだと言いました。

833
00:55:59,208 --> 00:56:00,208
-まあ、そうだね。
-ばか。

834
00:56:00,333 --> 00:56:01,625
-ジェフェ・バルガス。
-はい？

835
00:56:01,708 --> 00:56:05,208
怖いなら分かりますが、
しかし、今すぐこれを止めなければ、

836
00:56:06,583 --> 00:56:10,208
―明日はないかもしれない。
-たぶん、でも、これだけは言っておきます。

837
00:56:10,291 --> 00:56:13,666
もし私があなたの立場だったら、
私はそんな人たちを救わないだろう、

838
00:56:13,750 --> 00:56:15,166
彼らはそうしないだろうから
あなたのためにそれをしてください、

839
00:56:15,250 --> 00:56:18,208
だから私たちはここから出ます、
いいですか？

840
00:56:18,375 --> 00:56:20,708
クールじゃないよ、ジェフェ・バルガス。
全然かっこよくない。

841
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
誰もいないみたいだ
この国にはボールがある。

842
00:56:56,291 --> 00:56:57,500
ちょっと待って、ジョニー。

843
00:57:02,250 --> 00:57:03,416
それを見せてください。

844
00:57:06,250 --> 00:57:08,000
アナ、なりたいですか？
私のガールフレンド？

845
00:57:10,041 --> 00:57:13,250
いや、ありがとう、クロノス。
私は大丈夫。

846
00:57:15,041 --> 00:57:16,208
タボ？

847
00:57:22,416 --> 00:57:25,375
- 君に言うつもりだったんだ、クロノス。
-くそー、ターヴォ。

848
00:57:26,291 --> 00:57:28,625
-くそ。
-クロノス、ごめんなさい。

849
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
でも、今はそんなことは関係ない、
私たちはゾンビを殺さなければなりません、

850
00:57:31,791 --> 00:57:34,583
-そして近所を救ってください...
-待って！持続する。

851
00:57:34,666 --> 00:57:36,125
私はあなたとの関係が終わっていません。

852
00:57:37,750 --> 00:57:39,541
-ねえ、お父さん。
-ジャコボ！

853
00:57:39,625 --> 00:57:42,125
聞こえません。何？

854
00:57:42,208 --> 00:57:44,083
-...緊急です...
-え？

855
00:57:44,166 --> 00:57:47,208
-こんにちは、お父さん?
-緊急事態です...

856
00:57:49,125 --> 00:57:51,208
電話の信号はどうなっているのか
とにかくここですか？

857
00:57:51,291 --> 00:57:53,666
-出発しなければなりません。
-本当に？今？

858
00:57:53,791 --> 00:57:55,458
私の人々は持っています
緊急事態。

859
00:57:55,583 --> 00:57:56,708
離れるなよ、おい。

860
00:57:56,875 --> 00:57:58,958
きっと君のお父さんだけだよ
愚かであること。

861
00:58:00,416 --> 00:58:02,958
わかったけど、行けないよ
自分で。

862
00:58:03,958 --> 00:58:06,208
むしろ一人で行きたい
あなたと一緒よりも。

863
00:58:06,666 --> 00:58:07,708
クソ裏切り者。

864
00:58:07,916 --> 00:58:10,708
クロノス...お願いします。

865
00:58:10,750 --> 00:58:13,708
メキシコの希望よ、お尻。
あなたも同じように...

866
00:58:14,166 --> 00:58:15,708
残りと同じように腐敗しています。

867
00:58:31,583 --> 00:58:33,833
いいえ、後で追いつきます。

868
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
待って、レックス！
どこに行くの？

869
00:58:43,208 --> 00:58:44,500
気をつけて。

870
00:58:45,416 --> 00:58:47,208
クラブハウスでお会いしましょう。

871
00:58:47,458 --> 00:58:48,541
わかりました！

872
00:58:55,500 --> 00:58:57,041
おい！飛び込みます。

873
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
-マジで？
-はい、もちろん。

874
00:59:00,750 --> 00:59:05,791
お互いに助け合わないと、
私たちは運命にあります。それで、乗り込んでください。

875
00:59:06,791 --> 00:59:08,458
わかりました。

876
00:59:16,458 --> 00:59:18,458
待っていてくれ、クロノス、
そうしないと落ちてしまいます。

877
00:59:18,791 --> 00:59:19,791
わかりました。

878
00:59:36,291 --> 00:59:41,583
ああ、私、
今夜、あなたの腕の中で死んだばかりです

879
00:59:42,791 --> 00:59:46,083
そうだったに違いない
あなたが言ったこと

880
00:59:46,166 --> 00:59:51,041
今夜、あなたの腕の中で死んだばかりです

881
01:00:00,791 --> 01:00:04,000
私は何かを探し続けています
手に入らない

882
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
-おい、掴まないでよ。
-ごめん。

883
01:00:08,208 --> 01:00:10,416
まあ、私の親友以来

884
01:00:10,500 --> 01:00:12,291
裏切り者であることが判明し、

885
01:00:12,458 --> 01:00:17,041
もし私たち二人がこの事態を乗り越えられたら、
私と一緒に出かけませんか？

886
01:00:17,375 --> 01:00:20,541
本当に？私が欲しいと思いますか
アナのずさんな数秒？

887
01:00:21,500 --> 01:00:22,916
つまずいているよ、クロノス。

888
01:00:23,250 --> 01:00:25,750
しかし、
黙示録的な世界

889
01:00:25,833 --> 01:00:27,708
私たちはここに住むつもりです...

890
01:00:27,791 --> 01:00:31,166
いいえ、唯一の生存者であれば
女性もあなたも、

891
01:00:31,375 --> 01:00:32,916
私はレズビアンになりつつあります。

892
01:00:33,625 --> 01:00:35,666
その場合、
私は女性にならなければなりません。

893
01:00:42,958 --> 01:00:44,000
それは何ですか？

894
01:00:45,083 --> 01:00:47,875
-タボ...
- 申し訳ありませんが、これより早く行くことはできません。

895
01:00:47,958 --> 01:00:50,375
いいえ、そうではありません。タヴォ...

896
01:00:50,875 --> 01:00:51,916
私のことが好きですか？

897
01:00:53,875 --> 01:00:56,875
-なぜあなたは笑っているのですか？
-笑っていません、アナ。

898
01:00:57,250 --> 01:00:59,625
問題は、
何が起こっても、

899
01:00:59,833 --> 01:01:02,875
何をしても
あなたと私はそうではありません...

900
01:01:04,041 --> 01:01:05,875
私たちはふさわしくありません。

901
01:01:06,375 --> 01:01:08,208
あなたが何なのか分かりません
私のことを考えて、

902
01:01:08,333 --> 01:01:10,375
しかし、私は何を知っていますか
他の誰もが考えるでしょう。

903
01:01:11,125 --> 01:01:14,625
なぜ私を過小評価するのですか？
誰とでもデートできるよ。

904
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
まあ、それはできません。

905
01:01:16,625 --> 01:01:17,708
あなたがすべき。

906
01:01:17,833 --> 01:01:19,625
本気ですか？

907
01:01:21,333 --> 01:01:24,708
くそー、女！
母が迎えに来ません。

908
01:01:25,541 --> 01:01:28,208
- 彼女にボイスメモを送ります。
-私は音声メモが嫌いです。

909
01:01:28,458 --> 01:01:30,250
-私にさせて。
-何してるの？

910
01:01:31,000 --> 01:01:33,625
こんにちは、レックスのお母さん。
今いる場所にいてください。

911
01:01:33,708 --> 01:01:36,416
安全な場所に隠れてください
そしてあなたの位置情報を私たちに送ってください。

912
01:01:36,541 --> 01:01:37,666
向かっています。

913
01:01:37,791 --> 01:01:39,750
こちらはクロノスです
あなたの義理の息子。

914
01:02:29,000 --> 01:02:31,625
どうしたの？

915
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
血はどうなったの？

916
01:02:37,083 --> 01:02:39,166
ハロウィンだよ、エイブラハム。

917
01:02:39,250 --> 01:02:42,250
-それはメイクです。
-ああ、そうです。

918
01:02:42,791 --> 01:02:44,041
来てくれて嬉しいよ、息子。

919
01:02:44,166 --> 01:02:46,625
テレビの接続にご協力ください
インターネットへ。

920
01:02:46,750 --> 01:02:48,250
私たちのシリーズを見ることができません。

921
01:02:48,458 --> 01:02:50,666
これは緊急事態ですか？

922
01:02:51,083 --> 01:02:52,791
素晴らしい。行きましょう、クロノス。

923
01:02:52,875 --> 01:02:54,500
待って。行かないでください。

924
01:02:54,833 --> 01:02:56,833
私は嬉しい
あなたは一緒に遊んでいます。

925
01:02:56,958 --> 01:03:00,208
-会えてうれしいよ、レジーナ。
-あなたもですよ、サラさん。

926
01:03:00,291 --> 01:03:02,875
そしてここで私は思いました
私たちには小さな女の子がいました。

927
01:03:03,083 --> 01:03:05,083
おい、彼の背中から降りろ。

928
01:03:05,333 --> 01:03:08,375
-これはでたらめです。
-言葉、若い女性。

929
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
ごめんなさい、奥様。

930
01:03:10,583 --> 01:03:12,333
-お母さん？
-おい。

931
01:03:13,375 --> 01:03:15,250
ママ、電源切ってもらって
音楽！

932
01:03:15,333 --> 01:03:19,083
静かなところへ行きます
あなたの言うことは何も聞こえません。

933
01:03:20,875 --> 01:03:23,583
-ママ、そこにいるの？
-はい、聞こえます。

934
01:03:23,666 --> 01:03:26,583
－音楽的にはどうでしたか？
-忘れてください、今どこにいるのですか？

935
01:03:26,708 --> 01:03:28,416
私はキッチンにいます。

936
01:03:30,416 --> 01:03:32,166
-何てことだ！
-何？

937
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
-何、お母さん？
-カナッペ！

938
01:03:34,000 --> 01:03:36,083
そのうちの半数以上が
残っていた。

939
01:03:36,208 --> 01:03:38,083
クリスティーナに具体的に言いました

940
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
私はおやつ担当になります。

941
01:03:40,291 --> 01:03:43,000
ママ、それは重要じゃないよ！
さて...

942
01:03:43,125 --> 01:03:45,000
はい、はい、面白い目です！
はい、可愛い子。

943
01:03:45,125 --> 01:03:47,125
いや…待って、お母さん！
それは重要です。

944
01:03:47,250 --> 01:03:49,083
カナッペのお手伝いに行きます。

945
01:03:49,208 --> 01:03:50,833
キッチンにいてください！
動かないで下さい。

946
01:03:50,916 --> 01:03:52,125
10分以内に着きます。

947
01:03:52,208 --> 01:03:53,416
わかりました、可愛い子。

948
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
クロノス！私は行かなければならない。

949
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
お会いできて嬉しかったです、レジーナ。

950
01:03:58,083 --> 01:03:59,166
あなたもですよ、奥様。

951
01:03:59,250 --> 01:04:01,458
ねえ...どこへ行くの？

952
01:04:01,541 --> 01:04:04,041
お父さん、ゾンビたちは
クラブハウスへ向かいます。

953
01:04:04,166 --> 01:04:06,750
彼らは食べるつもりです
近所全体！

954
01:04:06,875 --> 01:04:09,708
それは良い。
私は隣人が嫌いです！

955
01:04:09,791 --> 01:04:10,916
私は隣人が嫌いです！

956
01:04:11,000 --> 01:04:12,833
-お父さん、本気だよ。
-私も。

957
01:04:12,958 --> 01:04:14,333
自分のシリーズを見ることができません。

958
01:04:14,625 --> 01:04:17,916
テレビを直さないとあなたが
ユダヤ人の学校に通っています。

959
01:04:18,625 --> 01:04:20,666
私に従わないつもりですか、
ジャコボ？

960
01:04:35,500 --> 01:04:37,166
君は死んだ肉だ、クロノス。

961
01:04:37,666 --> 01:04:40,750
たとえゾンビから生き残ったとしても、
あなたの両親はあなたを殺すつもりです。

962
01:04:41,375 --> 01:04:43,541
私の義母
私たちの助けが必要です、レックス。

963
01:04:44,250 --> 01:04:47,000
ありがとう、クロノス。
さあ行こう。

964
01:05:04,000 --> 01:05:06,708
私たちは振り落とされる危険を冒すことはできません
バイク。

965
01:05:06,833 --> 01:05:09,583
何？
何をしているんだ、クロノス？

966
01:05:09,833 --> 01:05:11,166
-クロノス！
-おい！

967
01:05:11,250 --> 01:05:13,000
-何してるの？
-おい！こっちだよ！

968
01:05:14,166 --> 01:05:15,250
こっちだよ！

969
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
何してるの？

970
01:05:42,958 --> 01:05:44,166
チノ、門を開けろ！

971
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
動かせ、この野郎！

972
01:05:47,916 --> 01:05:50,000
急いで！
死体があるよ！

973
01:05:50,416 --> 01:05:52,166
警察はどこですか？

974
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
一体何を急いでるの？

975
01:05:57,250 --> 01:06:00,041
-死体があるのが見えませんか？
-もちろん、私は盲目ではありません。

976
01:06:00,291 --> 01:06:02,750
それから車を移動してください
もしくは門を壊すか！

977
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
いいえ、それはできません。

978
01:06:08,416 --> 01:06:10,666
なぜなら、そうすれば、
すべてのゾンビが逃げ出すでしょう。

979
01:06:11,083 --> 01:06:13,166
街全体が感染するよ

980
01:06:13,250 --> 01:06:14,375
そして客を失うことになる。

981
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
クソゾンビなんていないよ
ここに入ってきています。

982
01:06:16,416 --> 01:06:17,875
動かしてください！

983
01:06:17,958 --> 01:06:19,500
クラクションを鳴らすのをやめてください、さもなければ撃ってしまいます

984
01:06:19,583 --> 01:06:20,750
娘の前で。

985
01:06:21,791 --> 01:06:24,500
いいえ、彼女は私の娘ではありません、
彼女は私のデート相手です。

986
01:06:28,208 --> 01:06:29,625
クソ！

987
01:06:32,666 --> 01:06:33,708
念のため。

988
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
計画の変更。

989
01:06:37,083 --> 01:06:38,541
チノ、手榴弾。

990
01:06:38,666 --> 01:06:39,666
ワンゴ！

991
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
誰もここから出られないよ！

992
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
タボ、分かりません。

993
01:06:58,875 --> 01:07:01,750
-言いたいことを言ってください。
-私が言っていることは...

994
01:07:01,875 --> 01:07:03,583
何言ってるの？

995
01:07:03,708 --> 01:07:04,708
アナ。

996
01:07:07,166 --> 01:07:09,166
-真実が欲しいですか？
-はい。

997
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
あなたは戦う勇気がありません
あなたが望むもののために。

998
01:07:18,791 --> 01:07:19,833
くそ！

999
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
とてもたくさんあります...

1000
01:07:36,083 --> 01:07:38,416
あなたが私をスパイしているという理由だけで
そしてインスタグラムで私をストーカーします

1001
01:07:38,500 --> 01:07:39,666
あなたが私を知っているという意味ではありません。

1002
01:07:40,250 --> 01:07:42,166
何があなたに権利を与えるのか
私を裁くために？

1003
01:07:42,750 --> 01:07:45,458
私が戦えることを見せてあげる
私が欲しいもののために。

1004
01:07:46,000 --> 01:07:48,458
アナ、ちょっと待ってください。
何してるの？

1005
01:07:48,541 --> 01:07:49,541
レックス？

1006
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
レックス！

1007
01:07:52,291 --> 01:07:53,416
クロノスはどこ？

1008
01:07:55,041 --> 01:07:57,000
-彼は英雄だよ。
-何？

1009
01:07:57,333 --> 01:07:58,750
アナはどこへ行くの？

1010
01:07:58,833 --> 01:08:00,000
アナ、待ってて！

1011
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
待って！
なぜ彼は英雄なのでしょうか？

1012
01:08:11,791 --> 01:08:12,833
アブラハム。

1013
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
エイブラハム、何とかしてくれ。

1014
01:08:18,541 --> 01:08:22,916
お父さん、お母さん、聞いてください
私にはとても慎重に。

1015
01:08:23,750 --> 01:08:27,250
ロックしてほしい
ドアと窓。

1016
01:08:27,583 --> 01:08:31,250
部屋に直行してください
そしてドアをロックします。

1017
01:08:31,916 --> 01:08:35,500
ベッドに座って、
そして何が起こっても、

1018
01:08:35,833 --> 01:08:39,000
お願いします、
物音一つ立てないでください。

1019
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
理解した？

1020
01:08:40,833 --> 01:08:43,750
-はい。そう、ヤコボ。
-クロノス。

1021
01:08:45,750 --> 01:08:49,500
さて、失礼しますが、
友達を助けなければなりません。

1022
01:08:49,750 --> 01:08:50,958
そして私の女の子。

1023
01:08:51,375 --> 01:08:53,625
-気をつけて…
-クロノス。

1024
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
今じゃないよ、ジョニー。

1025
01:09:16,083 --> 01:09:17,500
うーん...

1026
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
これは大きな問題です...

1027
01:09:49,666 --> 01:09:50,833
その通りです。

1028
01:09:54,291 --> 01:09:56,291
このクソみたいな場所を救おう！

1029
01:10:21,041 --> 01:10:22,083
やあ。

1030
01:10:22,666 --> 01:10:24,750
君たちも生きてるの？
この近所で？

1031
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
-レックス！
-お母さん。

1032
01:10:37,583 --> 01:10:39,083
おい！

1033
01:10:43,958 --> 01:10:45,291
ちょっと待って、お母さん。

1034
01:10:58,000 --> 01:11:00,750
-ありがとう、クロノス。
-よろしくお願いします、ベイビー。

1035
01:11:01,666 --> 01:11:02,708
どうしたの？

1036
01:11:02,791 --> 01:11:04,500
お母さん、元気で本当によかったです。

1037
01:11:05,166 --> 01:11:06,958
義理の姉、
義母。

1038
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
あなたをここから連れ出さなければなりません。

1039
01:11:08,791 --> 01:11:09,916
義理の母？

1040
01:11:10,000 --> 01:11:12,541
-さあ、行きましょう。
-気をつけて！

1041
01:11:33,583 --> 01:11:34,625
さあ行こう。

1042
01:11:50,541 --> 01:11:52,583
-クロノス？
-タボ？

1043
01:11:55,708 --> 01:11:59,083
-クソ結婚しなさい！
-レジーナ、口には気をつけて！

1044
01:11:59,208 --> 01:12:03,500
私は両親、レックスを救った。
私の妹と義母！

1045
01:12:03,583 --> 01:12:04,583
しー！

1046
01:12:04,666 --> 01:12:07,000
そう、ゾンビたち
こちらに来ています。

1047
01:12:13,250 --> 01:12:15,041
- 行きましょう、お母さん。
-いいえ、いいえ。

1048
01:12:15,833 --> 01:12:17,583
私は大丈夫です、信じてください。

1049
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
あなたはここにいて、
あなたの友達はあなたを必要としています。

1050
01:12:20,416 --> 01:12:22,166
ヴィクトリアを連れて行きます
どこか安全な場所に、

1051
01:12:22,250 --> 01:12:24,083
-そして、助けてもらいます。
-わかりました。

1052
01:12:24,166 --> 01:12:26,541
お母さん！止まらないで
家に帰るまで。

1053
01:12:26,666 --> 01:12:28,458
あなたに怪我をしてほしくないのです。

1054
01:12:28,541 --> 01:12:30,166
皆さんに神のご加護がありますように。

1055
01:12:31,916 --> 01:12:34,250
-ありがとう。
- 行きましょう、可愛い子。

1056
01:12:34,833 --> 01:12:37,708
-アナはどこですか？
-彼女はあなたと一緒ではなかったのですか？

1057
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
いいえ、ところで、
色々とごめんなさい…

1058
01:12:41,166 --> 01:12:43,708
忘れてください。
本当に、構いません。

1059
01:12:43,833 --> 01:12:47,083
正直に言うと、あなたもアナも
素晴らしいカップルになってください。

1060
01:12:47,250 --> 01:12:51,541
でもレックスを盗もうとしないでください
私から言わないとわかりますよ。

1061
01:12:51,625 --> 01:12:54,000
おい、私はそうではない
あなたのガールフレンド。

1062
01:12:54,333 --> 01:12:57,541
つまり、心配ありません。
ゆっくり進めていきます。

1063
01:12:58,083 --> 01:12:59,166
なんてこった。

1064
01:13:01,541 --> 01:13:02,666
クロノス…今はダメだ。

1065
01:13:02,791 --> 01:13:05,125
私と一緒にいて。
自分の呼吸に集中してください。

1066
01:13:05,333 --> 01:13:07,083
クロノス、やめて！

1067
01:13:07,208 --> 01:13:08,833
私を見て。クロノス！

1068
01:13:12,916 --> 01:13:16,625
ありがとう。
気を取り直しました。

1069
01:13:19,125 --> 01:13:20,458
来て。

1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,583
お入りください！いらっしゃいませ。

1071
01:13:33,708 --> 01:13:36,125
飲む！飲む！飲む！

1072
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
みんなここにいるよ。

1073
01:14:03,208 --> 01:14:05,708
みんな、走って！

1074
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
さあ、このパーティーを始めましょう
骨の入った袋よ！

1075
01:14:25,250 --> 01:14:26,416
最悪だな。

1076
01:14:40,375 --> 01:14:43,500
-この子はどうしたの？
-行くよ、ジョニー。

1077
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
彼は実はDEAだと思う。

1078
01:14:53,458 --> 01:14:56,083
閉じてください、タボ！
急いで！

1079
01:14:57,000 --> 01:14:58,750
邪魔にならない！

1080
01:14:58,875 --> 01:15:00,750
動け、タボ！

1081
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
下がってください、クソ野郎！
動かないで下さい！

1082
01:15:15,708 --> 01:15:17,708
それは一体何だったのでしょうか？

1083
01:15:17,791 --> 01:15:19,791
ちょっと黙ってくれませんか？

1084
01:15:21,708 --> 01:15:23,083
アナ！

1085
01:15:25,125 --> 01:15:27,083
-アナがそこにいるよ。
-アナ！

1086
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
タヴォ。タボ！

1087
01:15:29,416 --> 01:15:32,416
-これを脱ぎましょう。
-さあ、彼女を助けなければなりません。

1088
01:15:46,125 --> 01:15:47,125
カバーしてください、ジョニー。

1089
01:15:52,750 --> 01:15:56,208
-私たちは彼女を救わなければなりません。
-そうだ、行きましょう！

1090
01:16:05,416 --> 01:16:07,916
わかりました、わかりません
私がどうやってそれをやり遂げたのか。

1091
01:16:08,208 --> 01:16:11,916
-なぜ一人でここに来たのですか？
-私はお姫様じゃないよ、いい？

1092
01:16:12,000 --> 01:16:13,750
そして私は戦います
私が欲しいもののために。

1093
01:16:13,875 --> 01:16:15,666
アナ、あなたは正しいです
すべてについて！

1094
01:16:16,875 --> 01:16:18,833
-私はあなたが好きです！好きです...
-タボ！

1095
01:16:35,375 --> 01:16:37,875
一体何だ、ジョニー？
それらは私のものでした。

1096
01:16:37,958 --> 01:16:39,916
-クロノス！助けて！
-ああ、そうです。

1097
01:16:40,000 --> 01:16:41,958
時間がありません。
さあ行こう！今！

1098
01:16:44,541 --> 01:16:46,041
みんな、動け！

1099
01:16:52,125 --> 01:16:54,041
-ジョニー！
-ジョニー、いや！

1100
01:16:54,166 --> 01:16:56,083
-何してるの？
-ジョニー！

1101
01:16:56,166 --> 01:16:58,291
-弾切れだ！
-タボ、やめて！

1102
01:17:00,750 --> 01:17:04,166
ジョニー！ジョニー…

1103
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
治療法を見つけます、ジョニー！

1104
01:17:28,916 --> 01:17:31,333
さあ、レックス。
行かなければなりません。

1105
01:17:56,083 --> 01:17:57,541
皆さんは素晴らしかったです。

1106
01:18:05,125 --> 01:18:06,458
誰がここにいるか見てください！

1107
01:18:07,541 --> 01:18:09,875
なんてことだ！これはダメだ！

1108
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
-アナ、何をしてるの？
-タボ、スピーカーを接続してください。

1109
01:18:33,416 --> 01:18:34,750
真剣に？

1110
01:18:35,958 --> 01:18:37,708
パワーバラードが彼らを落ち着かせます。

1111
01:18:38,708 --> 01:18:39,791
どうして？

1112
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
機能しています。

1113
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
これは何ですか？オフにしてください。

1114
01:18:46,208 --> 01:18:48,916
-彼は何と言ったんですか？
-この曲知らないんですか？

1115
01:18:49,041 --> 01:18:50,875
これは
史上最高のパワーバラード、

1116
01:18:51,000 --> 01:18:52,833
それは魂のための音楽です。

1117
01:18:53,083 --> 01:18:54,083
ここから出ましょう。

1118
01:18:54,750 --> 01:18:59,000
絶対にゾンビを殺すのは拒否します
これをバックで演奏しながら。

1119
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
-はい、分かりました。
-聞いてください、子供たち。

1120
01:19:01,291 --> 01:19:03,250
ここから出て行け。
これは私が対応します。

1121
01:19:03,333 --> 01:19:05,250
クソ、ダメだ！
私たちはここに残って戦います。

1122
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
言語、お嬢さん。

1123
01:19:06,416 --> 01:19:09,500
君、私のトラックに乗って、
黒いバッグを持ってきてください。

1124
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
そして、あなたも彼と一緒に行きましょう。
私はバルギータスをそこに残しました。

1125
01:19:12,833 --> 01:19:15,000
彼はおそらく窒息しているだろう。
さあ、スクラム！

1126
01:19:15,083 --> 01:19:16,500
-さあ行こう！
-はい、奥様。

1127
01:19:17,166 --> 01:19:18,750
そんなことはやめろ。

1128
01:19:23,208 --> 01:19:24,916
準備ができて？やりましょう。

1129
01:19:37,500 --> 01:19:39,250
-バルギータス！
-何か見えましたか、アナ？

1130
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
何もない。

1131
01:19:42,375 --> 01:19:43,625
見つけた。

1132
01:19:44,541 --> 01:19:45,833
ほら、バルギータス。

1133
01:19:50,958 --> 01:19:53,458
さあ、レバーを引いて、
クリップを取り出して、

1134
01:19:53,583 --> 01:19:54,916
放して、ドーン！

1135
01:19:57,750 --> 01:19:58,791
何？

1136
01:19:58,875 --> 01:20:00,916
何年もかけて行ってきました
テキサス・レンジャーズのサマーキャンプ。

1137
01:20:02,041 --> 01:20:05,791
- 申し訳ありませんが、翻訳させてください。
-私は英語を上手に話します。

1138
01:20:06,000 --> 01:20:07,583
ゲートに向かって走って、
そこで会いましょう。

1139
01:20:07,666 --> 01:20:10,333
-いいえ。私たちはあなたと一緒に行きます。
-いいえ、クロノス。

1140
01:20:10,625 --> 01:20:12,583
必ず確認してください
ゾンビは一人も出なかった。

1141
01:20:12,791 --> 01:20:14,250
これをジェフェ・バルガスに持って行きます。

1142
01:20:14,333 --> 01:20:15,375
よし。

1143
01:20:16,583 --> 01:20:17,875
タヴォ...

1144
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
ご安全に。

1145
01:20:22,833 --> 01:20:23,916
あなたも。

1146
01:20:28,750 --> 01:20:31,041
-雑誌！
-何も持っていません。

1147
01:20:31,333 --> 01:20:35,083
-他のパンツの中に入れたままにしてしまいました。
-私をからかってるの？

1148
01:20:35,166 --> 01:20:36,333
チノ！

1149
01:20:38,416 --> 01:20:40,541
-一体彼は何をしているのですか？
-ワンゴ！

1150
01:20:41,250 --> 01:20:43,583
チノ、手榴弾を渡せ！

1151
01:20:44,125 --> 01:20:45,125
急いで！

1152
01:20:48,000 --> 01:20:50,250
皆さん、私はいつも
これが言いたかったのです:

1153
01:20:50,791 --> 01:20:52,291
私のリにこんにちはと言ってください...

1154
01:20:52,791 --> 01:20:54,750
-私の小さな人に何ですか？
-私の小さな友達へ。

1155
01:20:55,000 --> 01:20:56,750
-何？
-私の小さな友達！

1156
01:20:58,083 --> 01:20:59,625
いや、いや！

1157
01:20:59,791 --> 01:21:01,166
いいえ！

1158
01:21:36,333 --> 01:21:37,583
タヴォ...

1159
01:21:38,875 --> 01:21:40,291
どこにいるの、タボ？

1160
01:22:03,833 --> 01:22:05,000
-タボ！
-タボ！

1161
01:22:13,375 --> 01:22:15,583
-大丈夫ですか？
-彼はあなたを噛んだのですか？

1162
01:22:16,000 --> 01:22:18,083
-はい。
-ゾンビだったのか？

1163
01:22:19,875 --> 01:22:21,833
-リラックス。
-クロノス、どうする？

1164
01:22:22,375 --> 01:22:24,083
うーん...分かりません。

1165
01:22:24,583 --> 01:22:28,333
私たちには何もできません。
何をしなければならないかはわかっています。

1166
01:22:29,333 --> 01:22:32,333
-そんなこと言わないでよ。
-そうしなければなりません...

1167
01:22:34,083 --> 01:22:35,666
-私を殺してください。
-いいえ。

1168
01:22:35,791 --> 01:22:39,083
別の方法があるはずです。
クロノス、どうする？

1169
01:22:40,250 --> 01:22:43,125
-他に選択肢はありません!
-待って。クロノス。

1170
01:22:43,375 --> 01:22:46,166
-映画では何をするでしょうか？
-ええ、考えてください。

1171
01:22:46,250 --> 01:22:48,333
彼らは何をするでしょうか
映画の中で？

1172
01:22:49,708 --> 01:22:51,125
やめろ！

1173
01:22:51,666 --> 01:22:53,250
そう、全部…

1174
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
他に方法はありませんか？

1175
01:22:58,291 --> 01:22:59,583
うーん...

1176
01:23:01,125 --> 01:23:02,875
試してみてもいいでしょう
ウイルスを吸い出すためです。

1177
01:23:03,666 --> 01:23:04,875
-何？
-何？ええ、

1178
01:23:05,000 --> 01:23:07,875
すべての西部劇のように、
リオ・ブラボーのように。

1179
01:23:09,291 --> 01:23:10,833
あなたをとても愛しています。

1180
01:23:10,958 --> 01:23:14,250
皆さん、私は専門家ではありません
リオブラボーで。

1181
01:23:14,625 --> 01:23:18,833
ジョン・ウェインみたいに
毒を吸い出しました。

1182
01:23:19,000 --> 01:23:20,583
ただ吸って吐き出すだけです。

1183
01:23:25,375 --> 01:23:27,708
何？
奇妙に聞こえましたか？

1184
01:23:27,875 --> 01:23:29,500
-私じゃないよ！
-私ではありません。

1185
01:23:32,166 --> 01:23:33,333
行きます、アナ。

1186
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
ごめん。

1187
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
いや、タボさん！待って！

1188
01:23:45,041 --> 01:23:48,041
感染したらどうなるの
そしてゾンビになる？

1189
01:23:48,125 --> 01:23:49,166
アナ…

1190
01:23:49,833 --> 01:23:52,583
もし私がゾンビにならなければならないなら
あなたと一緒にいるために、

1191
01:23:53,500 --> 01:23:54,708
それならそれでいい。

1192
01:23:55,500 --> 01:23:57,041
むしろゾンビになりたい
あなたを失うよりも。

1193
01:23:58,666 --> 01:24:03,083
タボ、それが一番可愛いよ
誰かが私に言った言葉。

1194
01:24:05,000 --> 01:24:07,583
-私はあなたが好きです。たとえあなたが...
・汚れが悪い。

1195
01:24:08,083 --> 01:24:10,083
-いいえ。たとえあなたが...
-浅黒い肌。

1196
01:24:10,333 --> 01:24:12,708
いいえ！たとえあなたが...

1197
01:24:13,125 --> 01:24:15,333
醜くて、酸っぱい顔で、
服装が悪い。

1198
01:24:15,416 --> 01:24:16,500
いや、バカ。

1199
01:24:17,541 --> 01:24:19,083
たとえあなたが...

1200
01:24:19,958 --> 01:24:22,333
最も愚かな友達
近所の子供。

1201
01:24:23,458 --> 01:24:24,583
好きだよ、タヴォ。

1202
01:24:26,166 --> 01:24:27,333
他に友達がいますか？

1203
01:24:32,750 --> 01:24:34,291
犬は感染してないよ！

1204
01:24:40,083 --> 01:24:41,666
クソ、そうだ！

1205
01:24:45,416 --> 01:24:46,833
ここから出ましょう。

1206
01:24:50,333 --> 01:24:51,916
ヴァルギータス！ほら、坊や！

1207
01:24:59,750 --> 01:25:01,875
ゾンビがいました
この場所のいたるところに。

1208
01:25:02,083 --> 01:25:04,833
ちょうど魔女たちを見たところです
都会のおしゃれな場所で。

1209
01:25:05,125 --> 01:25:06,250
それらは無駄でした。

1210
01:25:06,375 --> 01:25:08,333
毎週末みたいですよね？

1211
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
ハロウィンですよ、奥様。

1212
01:25:09,666 --> 01:25:12,583
なぜ死体があるのか教えてください
門のそばで。

1213
01:25:12,750 --> 01:25:14,291
燃えている車はどうなるのでしょうか？

1214
01:25:14,500 --> 01:25:16,375
それとも爆発の報告？

1215
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
信じられないことはわかっています。
信じてください、役員の皆さん。

1216
01:25:20,416 --> 01:25:23,583
本物のゾンビについて話しているのです！

1217
01:25:24,208 --> 01:25:26,333
メキシコにはゾンビがいる。

1218
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
ああ、そうです。

1219
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
人々はどうするだろうか
私たちについて言う

1220
01:25:31,125 --> 01:25:33,333
メキシコを救う
ゾンビから？

1221
01:25:34,875 --> 01:25:37,833
何もない。
彼らは私たちに感謝すらしません。

1222
01:25:39,208 --> 01:25:40,833
でもそれだけの価値はありましたよね？

1223
01:25:45,083 --> 01:25:48,833
-はい、そうでした。
-お互い好きなんですね！

1224
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
可哀想な子だね、
リッチな乙女ロマンス！

1225
01:25:51,625 --> 01:25:52,833
バカクロノス。

1226
01:25:54,208 --> 01:25:56,833
私たちは地球を救った
ゾンビの脅威から。

1227
01:25:57,291 --> 01:25:58,333
悪くないですよね？

1228
01:25:59,166 --> 01:26:02,125
レックス、あなたは
私が今まで持った中で最高のガールフレンド。

1229
01:26:02,250 --> 01:26:03,833
クロノス、私たちは付き合っていない。

1230
01:26:04,250 --> 01:26:07,083
また、あなたはこれまでに
ガールフレンド。

1231
01:26:07,833 --> 01:26:10,041
でも心配しないでください、私もです。

1232
01:26:10,166 --> 01:26:12,833
そして簡単な方法があります
それを修正するために。

1233
01:26:14,125 --> 01:26:16,583
ということは…
私のところに来てるの？

1234
01:26:16,750 --> 01:26:18,708
その体はゾンビです。

1235
01:26:20,916 --> 01:26:22,083
それは「はい」でしたか？

1236
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
それでは、皆さん。

1237
01:26:25,541 --> 01:26:28,333
-さようなら、レックス。
-行くぞ、クロノス！

1238
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
また明日ね。

1239
01:26:31,750 --> 01:26:33,083
さようなら、クロノス。

1240
01:26:33,791 --> 01:26:35,416
明日また会いましょう。

1241
01:26:37,500 --> 01:26:38,583
またね。

1242
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
私のスニーカーを忘れないでください。

1243
01:26:52,500 --> 01:26:53,583
あのね？

1244
01:26:55,041 --> 01:26:56,583
私は戦い続けます。

1245
01:26:58,083 --> 01:27:00,583
本当に？
何のために戦っているのですか？

1246
01:27:03,708 --> 01:27:06,583
まあ...私の国のために。

1247
01:27:09,791 --> 01:27:11,750
なりたいですか
私のファーストレディ？

1248
01:27:12,458 --> 01:27:15,708
あまり。
私には私なりの原因がある、タボ。

1249
01:27:18,041 --> 01:27:20,666
でも戦いたい…

1250
01:27:22,000 --> 01:27:23,208
あなたのそばに。

1251
01:29:14,666 --> 01:29:17,458
メクスゾンビ。